[gelöst] JCF 18 09.08.1917 St. Maurice - Text gut lesbar, komm trotzdem nicht weiter

[Juergen789]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westfront
Namen um die es sich handeln sollte:

Geschrieben an die Ehefrau

01 den 9/8 1917
02 Liebe Maria !
03 …… mann…..
04 Die ? Götter sich…..
05 …..sollen, denn
06 jeder bekommt seinen
07 Lohn für die Taten ?
08 denn ? Ich bin kein….
09 … und……..
10 Es grüßt Dein
11…….. Friedrich ( wohl ein Kosewort, das vor Friedrich steht )

[Scriptoria]

Hallo,

01 den 9/8 1917
02 Liebe Marie ! (vgl. Endung Ida)
03 sage mann Ida
04 Sie hätte sich vorher
05 bedenken sollen, denn
06 jeder bekommt seinen
07 Lohn für die Thaten
08 denn Ich bin kein Weiber
09 Freund und sehe auf Recht.
10 Es grüßt Dein
11 Leb wohl Friedrich



Grüße Scriptoria

[Upidor]

02 Liebe Maria !
03 sage mann Ida
04 sie hätte sich vorher
05 bedenken sollen, denn
06 jeder bekommt seinen
07 Lohn für die Thaten
08 denn Ich bin kein Weiber
09 Freund und sehe auf Recht
10 Es grüßt Dein
11 Leb wohl Friedrich

[Juergen789]

Lösung
( mit eigener Änderung in Zeile 10, damit es Sinn macht, und so hat er auch gesprochen )

Vielen herzlichen Dank euch allen!


01 den 9/8 1917
02 Liebe Marie !
03 sage mann Ida
04 Sie hätte sich vorher
05 bedenken sollen, denn
06 jeder bekommt seinen
07 Lohn für die Thaten
08 denn Ich bin kein Weiber
09 Freund und sehe auf Recht.
10 Es grüßt Dein
11 Leb wohl [ Leerraum] Friedrich

[Scriptoria]

Sinnvoller ist es, aber er hat anscheinend hier wirkich Dein geschrieben vgl. die Endung von Thaten. Vielleicht wollte er sich gewählt ausdrücken, denn es geht in dem Brief seine Haltung: er achtet auf das Recht.

[Scriptoria]

#1 Wahrscheinlich hat er Dier nur vergessen zu schreiben, in diesem Post lässt sich dir Kombination Dier Dein sehen.

Es grüßt Dier Dein
Leb wohl
würde dann passen.

[Juergen789]

Ich glaube, ich kenne die Lösung, durch Vergleich mit einer anderen Postkarte

er hat hier seinen Namen nur auf die letzte Zeile geschrieben ,was er auch auf einer anderen Karte getan hat, nur mit mehr Abstand, so dass es deutlicher ist, dass sein Name zu der vorherigen Zeile gehört. Beispiel


10 Es grüßt Dein
11 Leb wohl [ Leerraum] Friedrich