[gelöst] Hochzeit Schmidt Rößler 1740

[Ritterbodo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Tröbsdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tröbsdorf Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Rößler

Liebe Expertinnen und Experten,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung der angehängten Hochzeitsantrages. Meine Übersetzung lautet bisher wie folgt:


"Copuliertet wurden den 2. November nach…..Christoph Schmidt, …wohner allhier, Christoph Schmidts …wohner allhier eheleiblicher ältester Sohn ein Junggeselle und Jungfrau Anna Justina Hanß Rößler … allhier eheleibliche Tochter. Mit einer …. Predigt."


Besten Dank im Voraus und schönen Gruß.
Stephan Roeßler

[Jürgen Wermich]

Bitte zukünftig die Zeilenumbrüche beibehalten.

Copuliret wurden den 2. Novembr(is) nach 3 underschied. Auf-
gebothen Christoph Schmidt, Inwohner alhier, Christoph Schmids
Inwohners alhier eheleib(licher) ältester Sohn ein Junggeselle und
J(un)gfr(au) Anna Justina Hanß Rößlers Inwohners alhier
eheleib. Tochter. Mit einer Hochzeit Predigt.

[Pauli s ucht]

Moin,
ich fange mal an

nach 3 unterschiedl.[ichen] Auf-
gebothen

sehe ich bin mit Handy mal wieder zu langsam und breche hier ab

Grüße
Pauli

[Zita]

Hallo Stephan,

Copuliret wurden den 2. November nach 3 unterschiedl. Auf-
gebothen Christoph Schmidt Inwohner alhier: Christoph Schmids
Inwohners alhier eheleiblicher ältester Sohn ein Junggeselle und
Jungfrau Anna Justina Hanß Rößlers Inwohners alhier
eheleibliche Tochter. Mit einer Hochzeit Predigt.

LG Zita

[Upidor]

Copuliertet wurden den 2. November nach unterschiedl. Auf-
gebothen Christoph Schmidt, Inwohner alhier, Christoph Schmidts
Inwohners alhier eheleiblicher ältester Sohn ein Junggeselle und
Jungfrau Anna Justina Hanß Rößler Inwohners allhier
eheleibliche Tochter. Mit einer Hochzeit Predigt

[Ritterbodo]

Liebe Expertinnen und Experten, vielen Dank für die suer-schnelle Beantwortung, die mir sehr weitergeholfen hat. Ich bin schwer beeindruckt. Schönen Gruß. Stephan Roeßler