[gelöst] Lesehilfe bei Geburtsurkunde 1812

[hg1962]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheinland-Pfalz, Bettingen/Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bräuchte einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Geburtsurkunde. Ich habe es versucht sie zu übersetzen. Es gibt dort ein Paar Wörter die ich nicht entziffern kann. Vieleicht ist jemand hier, der mir bei der Übersetzung helfen kann.

Hier der Text den ich schon habe:



Im jahr dausent acht hundert zwölf den
siebenzehnten Dag des monath august ..... vor
.... ..... ..... ......... ......... civil beamten ........
.................. bettingen kanton bittbourg Departement
der Wälder erschienen der ............ Mathias schöllen
von dem altenhhof ackermann alt ........ sieben
jahr ............bettingen kanton bittbourg
Departement der Wälder welcher ..... ..............
.... ein Dochter gebohren weiblichen geschlägt ....
... morgens .........Maria von mathias schellen und
um acht ...
catharina eppersch ......... von dem altenhof
alt ......... ....... ............ bettingen kanton bittbourg Depar=
= tement der Wälder und diese Declaration
... gemacht worden in gegenwart zwei .............
............. wilhelm ........ alt ............ ....... jahr
.............. von bettingen und der ............
............... jacob alt treisig sieben jahr
...... ............. wonhaft zu bettingen kantton
bittbourg Departement der Wälder
und ........ zwei haben ...... ................=
=..... diesen ackt ..... ...... ....... ...... ......
................ vor ........ unterschrieben und
vor ........... ......... mathias schellen
...... x ........... wilhelm ......... Sebastian jacob

T: ........... ...........


Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


Im jahr dausent acht hundert zwölf den
siebenzehnten Dag des monath august seint vor
uns Theodor Lockens maier civil beamten und
maierei bettingen kanton bittbourg Departement
der Wälder erschienen der Bürger Mathias schöllen
von dem altenhhof ackermann alt fierzig sieben
jahr maierei bettingen kanton bittbourg
Departement der Wälder welcher uns declariert
das ein Dochter gebohren weiblichen geschlägt Die(??)
(des morgens um acht ) genannt Maria von mathias schellen und
catrina espersch ehleide von dem altenhof
alt fierzig jar maierei bettingen kanton bittbourg Depar=
= tement der Wälder und diese Declaration
ist gemacht worden in gegenwart zwei zei(g)en
nemblich wilhelm Wedner altfünfzig trei jahr
dachlöner von bettingen und der Bürger
Sebastian jacobs alt treisig sieben jahr
ein Dachlöner wonhaft zu bettingen kantton
bittbourg Departement der Wälder
und dise dzwei haben sich auf Gegen=
= werdigen ackt nachdem er ihnen ist
abgelesen worden unterschriben und
vor hir (g)etzeignet mathias schellen
hant x Zeigen wilhelm wedner Sebastian jacob

T: Locker maier


maier = maire = Bürgermeister

[hg1962]

Hallo Xtine,


vielen Dank für Deine schnelle Hilfe und für die
Erklärung.



Viele Grüße