[ungelöst] Kirchbucheintrag aus Lettland

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Subbates (Subbath)
Namen um die es sich handeln sollte: Juris

Liebe Forumsmitgileder,

bitte helfen Sie mir den Geburtseintrag Nr. 92 zu transkribieren. Den Kindesnamen Jurris und den Nachnamen Drele kann ich gerade noch lesen. Alles andere nicht, z. T. wegen der Scanqualität.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!



Martini

[AlfredS]

Moin, nachfolgend ein erster Versuch:

d. vierund
zwanzigsten
2 Uhr Morgens

d. siebenten
in G...
...
Grüner

92. Jurris, ehel. Sohn des Knechts Johse
Drels u. dessen Ehefrau Ilse beide ...
in S... R...
Pathen Kn. Jurris Ohrmann
Magd M... Ohrmann Mgd. M...
L... Kn. Johle Schil... Wirth
Jurris Antonowitsch Wirth Schwester
Mahre Antonowitsch

[martinitolove]

Vielen herzlichen Dank, AlfredS!

Darauf aufbauend habe ich auch ein Paar stellen ergänzt:

d. vierund
zwanzigsten [April]
8 Uhr Morgens

d. siebenten [Mai]
in Garßen
Taufe v. Pastor
Grüner

92. Jurris, ehel. Sohn des Knechts Johse
Drels u. dessen Ehefrau Ilse beide lutherisch
in Susseij Rubinen
Pathen Kn. Jurris Ohrmann,
Magd M... Ohrmann, Magd Mahre
L..., Kn. Johle Schil..., Wirth
Jurris Antonowitsch, Wirths Schwester
Mahre Antonowitsch

Doch wir brauchen noch weitere Hilfe! Wenn jemand noch Etwas entziffern kann, so bitte schreibt doch!