[gelöst] Heirat 1699 für morgen

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: Uffenheim
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1699
Namen um die es sich handeln sollte: Koller, Eder

Guten Abend,
`Übersetzung" recht morgen, danke für die Hilfe!
Gruss
Françoise

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Jacob Eder, Schafknecht und Sophia Kollerin, Gemeinschäfers [Gemeindeschäfer] zu ...hofen
tochter, wurden als Fornicanten den 29. Feb. copuliert,
und sollten sie 4 Wochen und 14 tag ... im ...garten ar-
beiten, oder dafür 12 f. zur straffe erlegen.


von lateinisch fornico = "Unzucht treiben"

[katla]

fornicanten

Fornikant, Person, die außerehelich Geschlechtverkehr und Hurerei betreibt Meyers Konvers.-Lexikon, Bd. 16, 5. Aufl. (1897), Ed. Bibliograph. Inst., Leipzig u. Wien, Seite 4

[Anna Sara Weingart]

Sophia Kollerin, Gemeinschäfers zu Auernhofen tochter

https://de.wikipedia.org/wiki/Auernhofen

[jebaer]

... 4 Wochen und 14 Tag respective im Hofgarten arbeiten, oder ....


LG Jens

[noisette]

Danke, alte Methode aber warum nicht.
Danke sehr!
Gruss Françoise