[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratseintrag 1801

[RedWilliam92]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preuß. Stargrad
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ahnenforscher und Ahnenforscherinnen,

ich benötige Hilfe bei der Entzifferung einiger Wörter aus einem Heiratseintrag.
Es geht im genauem um den Heiratseintrag Nr.88 aus dem folgenden Link von Familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...3-5?cc=3015626

Was ich lesen kann ist:

Johan Schvittalle Wittwer 24 J. alt - Maj. xxxx GraniCorp (möglicherweise Grenadir Corp.) - Jgfr (Jungfrau) Florentina Dombrowska xxxxxx Lagskau (?), Dirschhaus xxxx

Ich hoffe jemand kann mir beim Entziffern helfen.

Vielen Dank im Voraus.

MfG,
RedWilliam92

[kkhno]

Hallo,

ich lese:
Johann Schvittalle Pfeiffer 24 J. alt - Maj. v(.) Brety Gren:Comp. - Jgfr Florentine Dombrowska f.d. adl(igen) Dorf Lagschau, Dirschhaus Amts.

[RedWilliam92]

Hallo Kkhno,

danke für deine Hilfe.

Da ich das Legskau/Leyskau, Dischhaus als einen Ort + Kreis interpretieren würde, komme ich dadurch nicht weiter. Leider gibt es im Kreis Dischhau(s) keinen Ort der Legskau oder Leyskau heißt.

Vllt. kann jemand im Unterforum Ortssuche etwas Licht ins Dunkle bringen.

MfG,
RedWilliam92

[kkhno]

Hallo,

es handelt sich um das adlige Dorf Lagschau, Łaguszewo (54.1736°N 18.5942°O)

[RedWilliam92]

Vielen Dank für deine Hilfe,
ich werde es mal als gelöst markieren und meine Suche in den genannten Orten (hier und im anderen Unterforum) fortsetzen. Leider scheint der Name Dombroski/-ska / Dabrowski/ -ska leider dem deutschen Meier, Müller, Schulze zu ähneln und dutzende male pro Ort vorzukommen.

MfG,
RedWilliam92

[Jérôme Landgräfe]

Hallo, kleine Korrektur es war nicht die Maj(or) v(on) Brety Grenadiercompagnie, sondern Major von Crety, siehe auch http://www.napoleon-online.de/pr_180...ataillone.html .

Viele Grüße,
Jérôme