[gelöst] Komische Ausdrucksweise oder Lesefehler?

[Raschdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Patschkau, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,
den angehängten Text lese ich wie folgt:

Schreibe dem Franz
Ratzke Bauer in Coßel von
seiner Ehewürthin Barbara
geboh. Hallmichin todgebohrnes
aber genothtauftes Mägdlein

Schreibe dem Sebastian
Benek Rauchfangfeger
alhir von seiner Ehewürthin
Catharina geboh. Hoffmanin
todgebohrnes Knäblein

Das Wort "Schreibe" finde ich seltsam. Lese ich richtig?
Habe ich sonst alles richtig gelesen, insbesondere den Namen Hallmich?

Gruß
Jo

[Anna Sara Weingart]

Hallo
2 Fehler:

... Sebastian
Benck Rauchfangfeger
alhie ...


Das H ist wirklich seltsam. Müsste man im Kirchenbuch vergleichen, ob's stimmt

[Gastonian]

Hallo Jo:


Ich würde mal fragen, wie die Einträge auf dieser Seite für überlebende Kinder aussehen. Ich vermute, da wird gesagt "Taufe dem so-und-so ...". Da aber die totgeborenen nicht getauft werden, muß halt ein anderes Verb für "Taufe" einstehen - man kann dem armen Franz Ratzke sein Kind nicht taufen, sondern nur in das Kirchenbuch hineinschreiben.


VG


--Carl-Henry

[Raschdorf]

Hallo,
vielen Dank für die Antworten.

Bei Hoffman und anderen Wörtern steht ein ähnliches H wie bei Hallmich.

Die Formulierung "Schreibe ..." war wohl eine Marotte des Pfarrers. Sie kommt nur bei totgeborenen Kindern vor (soweit ich sehen kann).

Bei überlebenden Kindern fängt die Eintragung immer so an: "Ist dem AB das von seiner Ehewürthin CD ... zur heiligen Taufe gebracht" usw.

Gruß
Jo