[gelöst] Trauung Benneckenstein 1729

[peter panther]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benneckenstein
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer,
bei diesem Traueintrag Benneckenstein 05.07.1729 komme ich nicht weiter.
Ich bitte um Lesehilfe,da einige Worte in Latein sind,und ich allein schon daran scheitere.
Ich lese:
D 5t Julii Johann Andreas Becker ein Holzhauer mit
Dorothea Elisabeth Schmidt Hinrich Schmidt gewesen T ?
nachgel. ehel. Tochter ? ?
der Stille copuliert worden,nachdem ? ?
? ,und ist der ? ? ,welcher auf
? ? , ? ? : Consistorio ? worden.




Vielen Dank im Voraus
Peter

[benangel]

Hallo,

eine kleine Ergänzung:
"nachdem er sie vorher geschwäng-
gert"

Leider fehlt rechts ein ganzes Stück.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Den 5ten Julii ist Johann Andreas Becker ein Holzhauer mit
Dorthe Elisabeth Schmidt Diederich Schmidts gewesenen Kürßners
nachgel. ehleibl. Tochter auff Specialen [Spezialsuperintendent] Befehl Königl. Consistorii in
der Stille Copuliret worden, nachdem er Sie vorher geschwäng-
gert, und ist der Consensus ..., welcher auff 4 Jahr ...
...., von Königl. Consistorio ... worden

[Anna Sara Weingart]

Den 5ten Julii ist Johann Andreas Becker ein Holzhauer mit
Dorthe Elisabeth Schmidt Diederich Schmidts gewesenen Kürßners
nachgel. ehleibl. Tochter auff Specialen Befehl Königl. Consistorii in
der Stille Copuliret worden, nachdem er Sie vorher geschwäng-
gert, und ist der Consensus parentilis, welcher auff 4 Jahr D... [Dauer]
Sol [soll] denegiret, von Königl. Consistorio S...liret worden


denegiret --> https://www.dwds.de/wb/dwb2/denegieren

[Anna Sara Weingart]

Den 5ten Julii ist Johann Andreas Becker ein Holzhauer mit
Dorthe Elisabeth Schmidt Diederich Schmidts gewesenen Kürßners
nachgel. ehleibl. Tochter auff Specialen Befehl Königl. Consistorii in
der Stille Copuliret worden, nachdem er Sie vorher geschwäng-
gert, und ist der Consensus parentilis, welcher auff 4 Jahr D... [Dauer]
Sol denegiret, von Königl. Consistorio suppliret worden


supplieren --> https://www.dwds.de/wb/supplieren

[Anna Sara Weingart]

Ich interpretiere es so: als Strafe wird ihnen der "Consensus parentilis" (= elterliche Wille / elterliche Beschlussfähigkeit / elterliche Rechte) auf 4 Jahre entzogen, als eine Bewährungszeit, in der sie sich wieder sittsam zeigen müssen. Also notfalls kann ihnen das Kind weggenommen werden, wenn sie sich in den 4 Jahren wieder liderlich zeigen. Praktisch hatte das erst mal keine Konsequenzen, das Kind bleibt in der Familie, so lange alles bestens läuft in den 4 Jahren.

[peter panther]

Hallo Anna Sara,
hallo Benangel,
vielen Dank für Eure schnelle Hilfe.
Vielen Dank Anna Sara für die Übersetzung und Interpretation.
Gruß Peter