[gelöst] Heirat 1839

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zunsweier
Namen um die es sich handeln sollte: Schili

Guten tag,
hat jemand Zeit die Heirat zu "übersetzen". Ich würde mich freuen.
Viele Grüsse
Françoise

[AlfredS]

Ich würde dann mal beginnen:

Doppelschrift der Getrauten im Jahr 1839
2. Ludwig Schili et Elisabetha Fehrenbach

Im Jahr Eintausend Achthundert neun und dreißig,
den ein und dreißigsten Jänner Vormittags
zehn Uhr wurde nach zweymaliger Verkün-
digung, nämlich den zwanzigsten und sieben und
zwanzigsten Jänner /: die dritte wurde erlassen :/
mit obrigkeitlicher Bewilligung d. dto ???
burg d. 19ten Jänner 1839. D. A. Nro 1398 öffent-
lich getraut Ludwig Schili, des Johann Schili
Bürgers und Metzgers und der Maria Agatha
Lang ehelich lediger Sohn: und Elisabetha
Fehrenbach, ... gestorbenen Anton Fehren-
bach, weild. Taglöhners, und der Victoria
Ehret(?) eheliche ledige Tochter, beyde von Zuns-
weier. Zeugen sind Sixtus Wagemann,
Taglöhner, und Joseph Wegmann Taglöhner,
beyde Bürger von Zunsweier.
Zunsweier d. 31t. Jänner 1839. Beck ...

[Upidor]

Im Jahr Eintausend Achthundert neun und dreisig,
den ein und dreisigsten Jänner Vormittags
zehn Uhr wurde nach zweymaliger Verkün-
digung, nämlich den zwanzigsten und sieben und
zwanzigsten Jänner/: die dritte wurde erlaßen
mit obrigkeitlicher Bewilligung d.dto (de dato) Offen-
burg d. 19ten Jänner 1839. D. A. Nro 1398 öffent-
lich getraut Ludwig Schili, des Johann Schili
Bürgers und Metzgers und der Maria Agathe
Lang ehelich lediger Sohn: und Elisabetha
Fehrenbach, der gestorbenen Anton Fehren-
bach, weil(an)d Taglöhners, und der Victoria
Ehret eheliche ledige Tochter, beyde von Zuns-
weier. Zeugen sind Sixtus Wagemann,
Taglöhner, und Joseph Wegmann Taglöhner,
beyde Bürger von Zunsweier.
Zunsweier d. 31te Jänner 1839. Beck Pfr.

[noisette]

Ich danke euch!!
Gruss
Françoise

[jschili]

Hello Noisette, I am Ludwig Schili and Elisabeth Fehrenbach's 4th great grandson. Could we chat sometime? If you are researching this family I have information to share which may help you and also you might be able to help me with some questions of my own. Thank you and hope to chat soon. Merry Christmas