[gelöst] Bitte um Korrektur und Ergänzung (teilweise lateinische Abkürzungen)

[growa]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roding
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um Korrektur und Ergänzung (teilweise lateinische Abkürzungen)
Vielen Dank

Walter

Vorzählung des Geldes und machen sich
verbindlich, die Zinsen jährlich vom
Tage des erhaltenen Darlehens an ge-
rechnet zu entrichten, das Capital aber
mit den etwaigen Stückzinsen nach einer
viertljähriger beiden Theilen frei-
stehender Bindauer kostenfrei zu be-
zahlen. Auch hat die Ehefrau auf die
ihr zustehenden und gehörig erklärten
weiblichen Freiheiten und Rechtswohl-
thaten, ...entlich des sen. cons. Vell.1
tue der .nth. si qu ...... Ver.......
leistet und sich als Mitschuldnerin
und Mitzahlerin des Darlehens erklärt.
Zu dessen Beglaubigung und
Urkunde ist der gegenwärtige Brief
unter Amtshand und Siegel ausge-
fertiget.
Roding den 24ten October 1861
Kgl Landgericht Roding

Siegel Unterschrift Unterschrift
Unterschrift

Daß vorstehender Brief ..sern An-
trag ausgefertiget, der Inhalt uns
genau bekannt gemacht und wortdeutlich
vorgelesen worden wie auch denselben
als richtig und hieraus verbindlich an-
erkennen, wird durch unsere eigen-
händige Unterschrift bekräftiget.
Roding den 24ten October 1861
Georg Hecht
Unterschrift +++ Unterschrift
Unterschrift
Meister Georg

Die Richtigkeit der vorstehenden
Unterschrift wird hiemit bezeugt.
Roding den 24ten October 1861
Kgl Landgericht Roding
Siegel Unterschrift Unterschrift

Das obige Kapital ad 1400 fl richtig erhaltenen
+++ Michl Gollner.
..........

[Xtine]

Hallo Walter,

ich versuche mal zu ergänzen:

Vorzählung des Geldes und machen sich
verbindlich, die Zinsen jährlich vom
Tage des erhaltenen Darlehens an ge-
rechnet zu entrichten, das Capital aber
mit den etwaigen Stückzinsen nach einer
viertljähriger beiden Theilen frei-
stehender Bindauer kostenfrei zu be-
zahlen. Auch hat die Ehefrau auf die
ihr zustehenden und gehörig erklärten
weiblichen Freiheiten und Rechtswohl-
thaten, namentlich des sen. cons. Oelle(Quelle??)
um der anth. si qua mulier Ver__chtungen
leistet und sich als Mitschuldnerin
und Mitzahlerin des Darlehens erklärt.
Zu dessen Beglaubigung und
Urkunde ist der gegenwärtige Brief
unter Amtshand und Siegel ausge-
fertiget.
Roding den 24ten October 1861
Kgl Landgericht Roding

Siegel Unterschrift Unterschrift
Unterschrift

Daß vorstehender Brief mit(?) f_unsern An-
trag ausgefertiget, der Inhalt uns
genau bekannt gemacht und wortdeutlich
vorgelesen worden wie auch denselben
als richtig und hieraus verbindlich an-
erkennen, wird durch unsere eigen-
händige Unterschrift bekräftiget.
Roding den 24ten October 1861
Georg Hecht
Unterschrift +++ Unterschrift
Unterschrift
Meister Georg

Die Richtigkeit der vorstehenden
Unterschrift wird hiemit bezeugt.
Roding den 24ten October 1861
Kgl Landgericht Roding
Siegel Unterschrift Unterschrift

Das obige Kapital ad 1400 fl richtig erhaltenen
+++ Michl Gollner.

[mawoi]

Vorzählung des Geldes und machen sich
verbindlich, die Zinsen jährlich vom
Tage des erhaltenen Darlehens an ge-
rechnet zu entrichten, das Capital aber
mit den etwaigen Stückzinsen nach einer
viertljähriger beiden Theilen frei-
stehender Bindung kostenfrei zu be-
zahlen. Auch hat die Ehefrau auf die
ihr zustehenden und gehörig erklärten
weiblichen Freiheiten und Rechtswohl-
thaten, namentlich des sen. cons. Oelle(Quelle??)(Oelle vgl. October)
um der auth(entica) si qua mulier Ver__chtungen
leistet und sich als Mitschuldnerin
und Mitzahlerin des Darlehens erklärt.
Zu dessen Beglaubigung und
Urkunde ist der gegenwärtige Brief
unter Amtshand und Siegel ausge-
fertiget.
Roding den 24ten October 1861
Kgl Landgericht Roding

Siegel Unterschrift Unterschrift
Unterschrift

Daß vorstehender Brief mit(?) f_unsern An-
trag ausgefertiget, der Inhalt uns
genau bekannt gemacht und wortdeutlich
vorgelesen worden wir auch denselben
als richtig und für uns verbindlich an-
erkennen, wird durch unsere eigen-
händige Unterschrift bekräftiget.
Roding den 24ten October 1861
Georg Hecht
Unterschrift +++ Unterschrift
Unterschrift
Meister Georg

Die Richtigkeit der vorstehenden
Unterschrift wird hiemit bezeugt.
Roding den 24ten October 1861
Kgl Landgericht Roding
Siegel Unterschrift Unterschrift

Das obige Kapital ad 1400 fl richtig erhaltenen
+++ Michl Gollner.


VG
mawoi

[growa]

Vielen Dank Xtine und mawoi.

Jetzt wird ein Schuh daraus.

Sen(ator) cons(ultimo) Vell(ejanum):
Freiheiten, weibliche/vellejanische (Weibsfreiheit) Recht der Ehefrau, über ihr eingebrachtes Heiratsgut frei zu verfügen (und damit nicht für die Schulden des Ehemanns zu haften).


auth(entica) si qua mulier:
Urschrift mit voller Rechtsgültigkeit, wenn, insofern, in der Eigenschaft als Frau, Gattin, Verzicht geleistet

Quelle: Riepl Reinhard, Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung in Bayern und Österreich.

Vielen Dank noch einmal.

LG
Walter