[gelöst] Hochzeitseintrag Pilsting, Bayern, 1682

[Suchender2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern, Pilsting, Bistum Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Niedermayer + Wirtmann

Hallo liebe Entzifferer,

ich komme bei einem Traumatrikel nicht weiter, sitze schon zwei Stunden dran, aber es kommt nicht sinnvolles (insb. die Vornamen der Väter und ggfs deren Herkunftsorte), vielleicht könnt ihr mir helfen:

Links oben, Trauung vom 19. Mai 1682

Sponsus - Philipp Niedermayer ..... (Spurchlers?) Niedermayers
toz(?) heirppmanns(???) ni ... Schweigers ... et Margareta
uxoris quo adhuc in vivis fil. legitimus
Sponsa - Maria Wirtmanin ???? Wirtmans anschr (?)
??? ????? ??? et anna uxor.
filia legit.

Ich danke Euch für eure Hilfe!

VG
der Suchende

[Anna Sara Weingart]

Hi
Mit "Schwaigen" wurde dort wohl die Auenlandschaft bezeichnet, siehe Bild


Sponsus. Philipp ..?..mayr Börthlme ..?..mayrs
von Griessenau [Griesenau] in den Schwaigen ..?.. et Margareta
uxoris quæ adhoc in vivis fil. legitimus
Sponsa. Maria Widmanin Wolffen Widmans aus der
..?.. Mettenhauser Pfarr et Annæ uxor.
filia legit.


Mettenhausen - https://data.matricula-online.eu/de/.../mettenhausen/

quæ - https://www.navigium.de/latein-woert...?wb=gross&nr=1

[Jürgen Wermich]

Börthlme
von Griessenau in den Schwaigen
Wolffen Widmans auf der
Laiten Mettenhauser Pfarr

[Anna Sara Weingart]

Zum Wort "Schwaigen", an der Isar

[Anna Sara Weingart]

Also "Schwaigen" sind Milchviehhöfe, die natürlich bevorzugt in feuchtem Grünland angesiedelt sind, entlang von Flüssen

https://www.dwds.de/wb/schwaigen

--> https://de.wikipedia.org/wiki/Schwaighof_(Hofform)#

[Anna Sara Weingart]

Börthlme ...

Also damit bin ich doch nicht zufrieden. Ich hatte es zwar nachträglich in meinen Beitrag übernommen, von Jürgen abgeguckt, aber lesen tue ich "Görthlens" ??

[Jürgen Wermich]

Im folgenden Eintrag unter Testes zweimal Burger mit diesem kunstvollen B.

[Anna Sara Weingart]

... zweimal Burger mit diesem kunstvollen B.

Sehr diplomatisch ausgedrückt

Tacheles gesprochen: diese katholischen Pfarrer, die üblicherweise bevorzugt in Latein, bzw. lateinischer Schrift, kommunizierten, hatten von deutscher Schrift leider wenig Ahnung, wie man in diesem Fall wieder einmal sieht.

Also steht hier:
Philipp ...mayr Börthlme [Bartholome] ...mayrs
von Griessenau ... filius

[Suchender2021]

SUPER, Danke Euch! ja die Mischung aus Kurrent- und lateinischer Schrift macht es mir wirklich schwer, gerade weil einige Vornamen lateinisch, andere in Kurrentschrift geschrieben sind.

Schönes WE euch!