[gelöst] Übersetzungshilfe

[Fembria]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Geburt / Taufe



Hallo, meine Cousine bat mich eine alte Schrift zu übersetzen. Leider komme ich bei 2 Wörtern überhaupt nicht weiter.
Hier im Forum wurde mir freundlicherweise schon mal sehr weiter geholfen und ich versuche es noch einmal
Ich habe die 2 Wörter mit rot markiert Strich über und unter dem Wort. Würde mich sehr freuen -- danke.

Jochen

[Patrik85]

Das erste Wort ist Junius. Also Juni. Und das zweite Wort ist Senfahrer.

[Scriptoria]

Hallo,

Junius
Frau Seefahrer

Grüße
Scriptoria

[Fembria]

Oh, vielen dank für die sehr schnellen Antworten.
Junius leuchtet ein -- so schreibt man es heute ja wohl nicht mehr.

Sanfahrer hatte ich auch gelesen-- machte aber als Berufsbezeichnung für eine Frau keinen Sinn. Seefahrer für eine Frau? Merkwürdig --denke aber es soll so heißen.

Danke für die Hilfe, meine Cousine in den USA wird sich freuen!

[Xtine]

Hallo,

Seefahrer ist dann wohl der Beruf von Charlottes Ehegatten Gottlieb Franziskus. Andernfalls hätte sie auch 2 männliche Vornamenamen

[Fembria]

Danke für die Antwort. Denke auch das es dann der Beruf des Ehemanns war.