[gelöst] Erbitte Lesehilfe Heiratseintrag Johann Michael Hören (Sütterlin)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankenthal (Thüringen)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Michael Hören

Hallo zusammen,

mit diesem Eintrag bin ich beim Lesen der Sütterlin-Schrift nicht wirklich zurechtgekommen. Würdet ihr mir da bitte komplett helfen?
Taucht da auch eine kurze Passage in Latein auf?

Ich bedanke mich schon im Voraus.

[Xtine]

Hallo Angela,

das ist kein Sütterlin, die Schrift ist älter

Ich lese:
Anno 1809
am 12ten Januar Johann Michael Höhrn, Johann Michael Höhrn E.(inwohner) u N.(achbar) in
Scheubengrobsdorf eheleibl. einziger Sohn mit Christiane Sophie Albrechtin, Johann
Christoph Albrechts, E. u. N in Scheubengrobsdorf eheleibl. jüngsten Tochter, nachdem
sie concubitum anticipirt, Abends 7 Uhr in der Stille zusammengegeben.


Da war die Braut wohl schon sichtbar schwanger oder schon Mutter, wenn sie "in der Stille" getraut wurden.
concubitum anticipirt = Geschlechtsverkehr haben, ohne verheiratet zu sein

[AlfredS]

Meine Ergänzungen:

am 12ten Januar Johann Michael Höhre (* 26.2.1790), Johann Michael Höhre, C? u. ??? in
Schaubungsrobsdorf(?) eheleibl. einziger Sohn mit Christiane Sophie Albrechtin, Johann
Christoph Albrechts, C? u. ??? in Sch...dorf eheleibl. jüngsten Tochter, nachdem
sie concubitum anticipirt, Abends 7 Uhr in der Stille zusammengegeben.

concubitum anticipere: GV vorehelich

[Geli17]

Hallo Christine,

na, das ist ja interessant. Ich danke dir sehr für deine schnelle Hilfe.

[Geli17]

Auch an dich, Alfred, ein herzliches Dankeschön.