[gelöst] Chorgericht Kirche Huttwil, Kanton Bern, Schweiz 1805

[Ilja_CH]

Quelle bzw. Art des Textes: Text zu unehelichem Kind ("Chorgericht")
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Huttwil, Kanton Bern, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Jenzer, Samuel Jenzer, ev. Hans zum Bach, ev. Christian (?) Hadern, ev. Magdalena Bider, ev. Pfarrer Sprüngli

Hallo zusammen


Im Anhang findet ihr den Text. Ich komme nicht wirklich klar:





1805
??????????????????????????????
Bern 18. März 1805
Das von der Maria Jenzer von Hüttwyl [Huttwil], Magd im ………………
……….., ……… am 21. Jänner ……… geb. Knäblein, …… hier, …….. ……
Josef B…. in ….. ….. ….





Fällt mir schwer, das weiter zu entziffern, obschon ich nicht wirklich viel davon lesen kann.

Im Taufbuch von Huttwil gibt es dazu Infos, darum habe ich diesen Text überhaupt erst gefunden:

"1805 den 27. Jenner ward zu Belp getauft
Ein unehlicher Samuel geb. den 21. dito
Mutter Maria Jenzer, von Huttwyl
Zeugen: Hans zum Bach, von Toffen
Christian (?) Hadern von Toffen
Magdalena Bider von Langenbrück
Also von seiner wahren Urkund getreulich ausgezogen und mitgetheilt
Sign. Sprüngli Pfarrer in Belp den 1. December 1805
Daß obiger Samuel Jenzer der Mutter allein zugesprochen worden, siehe Chorgericht Manual Nr. 3 Seite 88, obgleich ein geständiger Vater war"

Dann ist der Josef vermutlich der geständige Vater. Vermute ich.

Für Hilfe wäre ich dankbar.

[Scriptoria]

Hallo,
ein Anfang.

1805
Richter und Rechtsprecher ...
(Links am Rand: Zubekan[n]tnuß No.8)
.

Bern d[en] 18. Mertz 1805
Das von der Maria Jenzer von Hüttwyl [Huttwil], Magd im Wirthshaus zu
Toffen, daselbst am 21. Jänner letzthin geb. Knäblein, haben wir, ungeacht der
Joseph Garda ein Böhme sich als Vater bekan[n]t, weil er ein Frembtling ist, Ihr selbst
Geschlechtnamens Heymaths? und Erhaltungs halben als unehelich zugesprochen, biß er
allfällig mit einem schweitzerischen Bürgerrecht versehen seye, oder eine förmliche
Heyrathsbewilligung vorlegen wird.

[Scriptoria]

Fortsetzung mit Lücken.

Sie ist auch zu halben Abbüßung von 2 ½? Tagen
der Garda aber so weit möglich zu den Kösten? verfällt, zu welchem End der Gemeind
Huttwyl überlaßen ist die gutfundenden Vorsorgen zu nehmen? Nach allfällig
angelegtem Arrest dan[n] auf seine Fahrhabe und Lahn?, soll der Garda mit Oberantl?
Hantbintung aus dem Canton gewiesen werden und biß zu vorzeigender Heyraths-
bewilligung denselben nicht wieder betretten.


Gott mit Euch!
Sign. nach G...heit

[rpeikert]

Guten Abend

Ein paar Vorschläge zu den Fragezeichen/Lücken:

Heymaths (lese ich auch)
Kösten (lese ich auch, aber was soll das?)
gutfindenden Vorsorgen zu nehmen
Fahrhabe und Lohn
Oberamtl. Handbietung
Sign. nach Gewohnheit

Gruss, Ronny

[Scriptoria]

Kösten

Kösten (lese ich auch, aber was soll das?)

der Garda aber so weit möglich zu den Kösten verfällt, zu welchem End der Gemeind
Huttwyl überlaßen ist die gutfindenden Vorsorgen zu nehmen

Sinngemäß: der Garda aber wird so weit möglich den Unterhalt [für das Kind] schuldig. Der Gemeinde H. ist es zum Erreichen dieses Zieles überlassen, die geeigneten Maßnahmen zu finden.



verfallen: etwas schuldig werden (bitte Wort eingeben)

https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id1.htm#!page/10755/mode/1up

Kösten: den Unterhalt reichen (bitte Wort eingeben)

https://woerterbuchnetz.de/#1

Grüße
Scriptoria

[rpeikert]

Interessant. Habe ich beides noch nie gehört. Aber Juristensprache war ja noch nie für das gemeine Volk gedacht

[Ilja_CH]

Scriptoria, Ronny, ich danke euch vielmals für eure grosszügige und schnelle Hilfe!