[gelöst] Hilfe beim Lesen und Transkribieren der Tauf von Conrad

[Afke]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Willstätt
Namen um die es sich handeln sollte: Conrad

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSW8-J9XQ-N?i=77&cc=3015626&cat=158890

Martij
10 morgens zwischen 10-11 uhr ein Sohnlein
gebohren Conrad … … … ein Jungen
Bürger Conrad und Maria einen, gebohren
Lux in, …… 11 getäuft und
Conrad genennt worden. Taufzeugen
waren Jacob Küntzel und ..digi,
…brahan …, Hausbundels sohn
und Brigitta, Muhtl Mullan Hinterlaßen
Vahter.


Ich bin selbst einer Niederländische. Schon länge bin ich suchende nach meine Deutsche Forvatern/mutern. Der erste, der in die Niederlande kam war Johannes Wandress (28-05-1760, Willstätt - 03-02-1819).
Höffentlich ist mein Deutsch gut genug für Ihnen zu begriffen.

Schon vast dank an jeder der mich helfen kann.

Hertzlichen grüße von Afke van der Meulen - Koehoorn

[Upidor]

D(en) 10 ten morgens zwischen 10-11 Uhr ein Söhnlein
gebohren Conrad Wandres dem Jungen
Bürger dahier und Maria einer gebohrnen
Luxin, welches d(en) 11.ten getauft und
Conrad genent worden. Taufzeugen
waren Jacob Küntzel der Leedige,
Abraham Burckel, Hanß Burckels Sohn
und Brigitta, Michel Müller hinterlaßene
Tochter.

[Jürgen Wermich]

Bürckel(s)
Müllen

[Upidor]

Bürckel(s)
Müllen

Korrekt! Danke für die Korrektur

[Afke]

Sehr vielen Dank!
Das es Wandress lesen musste, hätte ich vielleicht selbst auch erwarten können… Das ist ja auch die Name meiner Vorvater ☺️

Jetzt soll ich Google fragen was „der Leedige“ und „hinterlaßene“ meint. Ich glaube die weitere Tekst kann ich selbst übersetzen.

Nochmals: sehr vielen Dank 🙏🏼!

[Upidor]

Leedige meint ledige = unverheiratete und hinterlaßene bedeutet, dass der Vater Michel Müllen bereits verstorben ist.

[Jürgen Wermich]

der Vater Michel Müllen

Müllen ist Genitiv, der Nominativ ist Müll oder Mill, denn sie unterschreibt als "Brigitta Millin" (Millin = weibliche Form).

[eifeler]

Guten Morgen Afke,


"Jetzt soll ich Google fragen was „der Leedige“ und „hinterlaßene“ meint. Ich glaube die weitere Tekst kann ich selbst übersetzen

"Leedige">ledige...vrijgezel zijn
"hinrerlaßene">> achterblijven

vriendelijke groeten
Der Eifeler