[gelöst] Eltville Geburtsurkunde

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eltville
Namen um die es sich handeln sollte: Auguste Held

Guten Morgen,


bei folgendem Text benötige ich ein wenig Hilfe. Es wäre schön wenn jemand die Übersetzung ergänzen könnte.


Link : https://data.matricula-online.eu/de/...Elt+K+5/?pg=34



Übersetzung :

Nummer : 56
Zeit der Geburt im Jahr 1831 ein und dreißig
Monat : Sept.
Tag: 18 achtzehnter
Stunde : Morgens 4-5 vier bis fünf Uhr

Zeit der Taufe im Jahr 1831
Monat: Octob.
Tag: 16 sechzehnter

Des Kindes Familienname : Held
Taufname : Augusta Friederica Wilhelmine
Geburtsort : Eltville
Geschlecht : weiblich

Des Vaters Familien und Taufname, Stand, Gewerbe, Confession Wohn und Geburtsort:

eheliche Tochter des Friedrich Wilhelm Held, Amt_______ dahier, geboren zu Grenzhausen Amts Selter, dahier________ ______ evangelisch ehelich

Der Mutter Tauf und Geburtsname, Stand, Confession, Wohn und Geburtsort

___dessen Ehefrau Auguste geborene Bensch aus ___________Schaumburg, dahier _________
_______ _______ evangelisch ehelich

Name und Wohnort des ____________ und Zeugen

Friedrich Wilhelm Held_______ R_______rod (Rückenod?), Friederica Bensch


Ende


Mit besten Grüßen
Daniel

[AlfredS]

Meine Ergänzungen:

Des Vaters Familien und Taufname, Stand, Gewerbe, Confession Wohn und Geburtsort:

eheliche Tochter des Friedrich Wilhelm Held, Amtssecretair dahier, geboren zu Grenzhausen Amts Selters, dahier wohnend und evangelisch christlich

Der Mutter Tauf und Geburtsname, Stand, Confession, Wohn- und Geburtsort

und dessen Ehefrau Augusta geborne Bensch aus Anhalt Schaumburg, dahier wohnhaft und evangelisch christlich

Name und Wohnort des Taufpathen und Zeigen

Friedrich Wilhelm Held D__ zu Buckenrod (*), Friederica Bensch


*) evtl. Bockenrod (Odenwald), Hessen

[rpeikert]

Vielleicht auch

Decan zu Ruckenrod (?)

Gruss, Ronny

[M. Lützeler]

Ich tendiere auch zu Ruckenrod. Das ist definitiv kein "B" am Wortbeginn (es fehlt der Bogen unten nach innen, den er sonst macht, siehe auch die anderen Seiten davor), Vor dem "k" ist ein kleines "c" (siehe auch bei Friederica, da kommen beide Buchstaben vor).


Auch der Decan ist das naheliegendste.


Grüße

Matze

[Daniel31167]

Hallo,


vielen Dank an die Helfer.


Rückenroth könnte stimmen.


Mit ein wenig suchen, konnte ich einen Friedrich Wilhelm Held, der 1835 in Rückenroth verstorben ist, ausfindig machen. Er war dort Pfarrer.



Mit besten Grüßen


Daniel