40 POSTKARTE on 1916 Text gut erhalten Lesehilfe erbeten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Juergen789
    Erfahrener Benutzer
    • 28.08.2021
    • 295

    [gelöst] 40 POSTKARTE on 1916 Text gut erhalten Lesehilfe erbeten

    Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preußen
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


    Hier eine weitere Kartenvon der Lazarett Schwester an die Hinterbliebenen.
    Es klappt schon besser, aber bei manchen Sachen habe ich keine Idee
    Danke für eure Bemühungen!

    gerade komme
    1 ich aus der Stadt, da meldet meine Tante
    2 es ist ___ angekommen, ich lauf direkt hin
    3 u. sehr zu meinen größten Erstaunen ___groß
    4 artigen Korb. __________ , _____________
    5 herzlichen Dank. ______ danken sie, ______
    6 _________ dafür tun, wir hoffen aber bestimmt
    7 daß Sie Weihnachten mal _____
    8 bei uns verleben, das wir uns mal __
    9___ können______ ab. kommen ( rechts quer zum Text geschrieben)
    Angehängte Dateien
  • WeM
    Erfahrener Benutzer
    • 26.01.2017
    • 2098

    #2
    grüß dich,


    1 ich aus der Stadt, da meldet meine Tante
    2 es ist Besuch angekommen, ich lauf direkt hin
    3 u. sehe zu meinen größten Erstaunen den groß-
    4 artigen Korb, aber wie prachtvoll, unseren
    5 herzlichen Dank. Aber wie denken Sie, was sol-
    6 len wir dafür tun, wir hoffen aber bestimmt
    7 daß Sie Weihnachten mal dieses Jahr
    8 bei uns verleben, das wir uns mal Freud
    9 machen. Uberlegen Sie es sich mal
    vielleicht können doch mal einige (ergänze Tage?) ab-kommen


    VG, Waltraud

    Kommentar

    • Juergen789
      Erfahrener Benutzer
      • 28.08.2021
      • 295

      #3
      Ja, sieht sehr gut aus, Danke „!

      Die letzte Zeile ist wirklich schwierig zu deuten.

      Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee

      Kommentar

      • Juergen789
        Erfahrener Benutzer
        • 28.08.2021
        • 295

        #4
        Der Text ist ja an die Familie des Verstorbenen Soldaten Otto gerichtet.
        Vielleicht ist ja damit gemeint, dass vielleicht einige ( von Ottos vielen Geschwistern )
        abkömmlich sind, um Weihnachten gemeinsam zu verbringen.

        Kommentar

        Lädt...
        X