[gelöst] 24 Feldpost 1915 - drei Zeilen unklar

[Juergen789]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost an die Heimat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bei dieser Feldpostkarte gibt es leider große Abschnitte, die ich nicht lesen kann.
Vieles ist geraten, und mit Fragezeichen gekennzeichnet
Bitte um entsprechende Korrektur
Herzlichen Dank!

1 Liebe Eltern befinde
2 mich jetz auf der Fahrt nach
3 Rußland hoffentlich werde
4 ich wieder ? gesund wieder
5 kommen………. die beiden ?
6 …….. mal Grüß Vater
7 auch Frau………………….
8…………………………. Dann bis auf
9 wiedersehen ? Grüßt Otto

[Upidor]

Lese und rate:
Grüß Vater
7 auch Frau Schneider Das ich
wieder ins Veld gefahren
8 bin. NumDann bis auf
9 wiedersehen ? Grüßt Otto

[Juergen789]

Lese und rate:
Grüß Vater
7 auch Frau Schneider Das ich
wieder ins Veld gefahren
8 bin. NumDann bis auf
9 wiedersehen ? Grüßt Otto

Das klingt sehr gut. Danke!

7 der Name Schneider sagt mir leider nichts.
Könnte es evtl auch SCHRÖDER heißen ?
Die Familie Schröder ist bekannt, auch von einer anderen Postkarte her .

" Veld ", statt ”Feld” ist eine Möglichkeit

8 - 9” Num/n dann bis auf wiedersehen” klingt sehr schlüssig

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

1 Liebe Eltern befinde
2 mich jetz auf der Fahrt nach
3 Rußland hoffentlich werde
4 ich wieder gesund wieder
5 kommen wie die beiden
6 anderen mal Grüß ... ?
7 auch Frau Sch..der das ich
8 wieder ins Feld gefahren
9 bin. Nun dann bis auf
10 wiedersehen Grüßt Otto

Ich denke auch das der Name Schröder ist.
Das "F" bei Feld wie bei Frau.

Nur so einige Gedanken:
Vielleicht stehe ich auf der Leitung aber warum schreibt der Otto "Liebe Eltern" und dann " Grüß Vater"? Könnte da etwas ähnliches stehen. Ein Vorname? Vielleicht irre ich mich auch ?

LG Marina

[Juergen789]

Ja, das klingt alles sehr schlüssig, ihr seid Gold wert , Danke !

„ wie die beiden andrem mal“ stimmt wohl auch, da er zuvor auch schon dort war, habe eine Postkarte aus Russland von ihm.

Vater war auch beim Militär, deshalb vielleicht nochmal der gesonderte Gruß .


Was würdest du denn da lesen, wenn ich Vater nicht vorgegeben hätte ?
Habe das ja nur geraten, und Upidor denkt auch, dass es Vater heißt

[Upidor]

Könnte auch "Vatern" heißen

[Juergen789]

Danke, top !