[gelöst] Lesehilfe Feldpostkarte 1916

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Main den II. 11 1916


Liebe Elt u Geschwister


Eure Karte haben wir erhalten
Ich war bei dem Stadtmachnis(?)
wollte mir bezügl x für Akt
Da x mir kein warn
x bei x dio(?) Bürgermeister
x to drauf x x
x der Nürnberger x
mehr x müssen x
nebst x Kind


Bitte baldige Antwort

[jebaer]

Ein paar Ideen, mindestens so unausgegoren wie die Orthographie des Autors der Karte:

Eure Karte haben mir erhalten
Ich war bei dem Stadtmachnis(?)
wollte ein Bezuchschein für Obst
Da brauchen mir kein wann
es bei euch der Bürgermeister
Erlaubt so darf es geschickt werden
sonst der Nürnberger x
mehr ville grüßen sendet mit sohn
x nebst Frau u Kind


LG Jens

[Carno]

Hallo,
Ich lese u.a.:
...
Eure Karte haben wir erhalten
Ich war bei dem Stadtmachistrat
wollte ein Bezuchschein für Obst da brauchen wir kein.
Wann es bei euch der Bürgermeister erlaubt so darf es geschickt wer... sacht der Nürnberger Machistrad
Viele Grüße sendet euer Sohn Georg nebst Frau und Kind.
Sonst sind wir noch alle gesund.

Ganz oben steht: bitte baldige Antwort

[HindeburgRattibor]

Danke euch!