[gelöst] Erbitte um Lesehilfe beim Heiratseintrag von Johann Oremek und Maria Sapok 1850

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Karlubitz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Oremek

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo,
Ich bräcuhte mal wieder eure Hilfe beim lesen bzw. Beim entziffern. Es geht um den 2. Abschnitt.
Ich lese:

Karlubitz, der 12 ten November

Am zwölften November traute ? Marrinel den ? Johann
mittleren Sohn des ?oluristen Casper Oremek Bude mit Ma-
rianna, jüngste Tochter des Gärtner? Thomas Sapok aus Karlubitz.
T.Z. Jg. Fait Gärtner aus Ottmuth und B. Sapok,?

Vielen dank für eure Hilfe
Bis dann
Gruß Anma

[Upidor]

Am zwölften November traute Pf(arrer) Marrinek den Knecht Johann
mittlerer Sohn des Kolonisten

[Anma83]

Vielen dank für dein Hilfe
Gruß Anma