[gelöst] Postkarte aus Eislingen

[OliT]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eislingen, Württemberg

Hallo,

ich habe hier eine Postkarte aus Eislingen (Baden-Württemberg) von 1910, geschrieben von Dr. Theodor Engel, welcher es als Pfarrer und Geologe in Eislingen zu einiger Berühmtheit gebracht hat. Wider Erwarten habe ich doch recht große Schwierigkeiten mit seiner Handschrift. Könntet Ihr mir mit den Lücken helfen und vielleicht auch die bereits transkribierten Stellen auf ihre Richtigkeit überprüfen? Das würde mich sehr freuen.

Herzliche Grüße,
OliT

--
Info: der Ort Eislingen liegt im Filstal und der Berg auf der Postkarte ist der Hohe Staufen. Der Ort ist umringt von den Bergen der schwäbischen Alb.


[Vorderseite:]

Eislingen, 6.II.10

x "My house is my Castle"


[Rückseite:]

[Bleistift:] 7332
[Stempel:] Pfarrer Dr. Engel
Klein-Eislingen a.F.

[Poststempel: EISLINGEN 6 FEB 10, 8-9N]

? Pfarrer
Fritz Weller
Baumerlenbach
OA. [Oberamt] Öhringen

Lieb. Freund! Nimm? ? ?
für dein liebevolles ?
gedenken aus Anlaß m.[meiner]
Zurruhesetzung*. Ich bin wohl
froh, daß es nun soweit ist
& ich in m. eig. [meinem eignenen] Gedinge**
wohne, das ich mir hier in
der schönsten Lage des Orts
erbaut habe mit Blick auf
d. ganzen ? m.l.?
Albberge ? der Teck?*** bis
zum Staufen. Du siehst es
umstehend in effigie****, & es
sollte mich freuen, wenn du
bei einer Reise durchs Fils-
tal hier aussteigen & auch
mal sehen würdest nach
Deinem alten getr.[getreuen] Engel




* Engel war Pfarrer in Kleineislingen von 1885 bis 1910

** Gedinge: Eine gedungene oder gemiethete Sache, in welcher Bedeutung es Apost. Gesch. 28, 30, von einer gemietheten Wohnung gebraucht wird. Paulus blieb zwey Jahr in seinem eigenen Gedinge.

*** die Teck ist ein Berg bei Kirchheim. Das könnte Sinn machen, aber die Buchstaben passen nicht unbedingt.

****in effigie = bildlich

[Jürgen Wermich]

Herrn Pfarrer
Fritz Weller
Baumerlenbach
OA. [Oberamt] Öhringen

Lieb. Freund! Nimm herzl. D(an)k (?)
für dein liebevolles Mein-
gedenken aus Anlaß m.[meiner]
Zurruhesetzung*. Ich bin recht
froh, daß es nun soweit ist
& ich in m. eig. [meinem eigenen] Gedinge**
wohne, das ich mir hier in
der schönsten Lage des Orts
erbaut habe mit Blick auf
d. ganzen Kranz an den
Albbergen von der (?) Teck bis
zum Staufen. Du siehst es
umstehend in effigie****, & es
sollte mich freuen, wenn du
bei einer Reise durchs Fils-
tal hier aussteigen & auch
mal sehen würdest nach
Deinem alten getr.[getreuen] Engel

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Oli,


der Herr Pfarrer schreibt vor allem Großbuchstaben seltsam.


Herrn Pfarrer
Fritz Weller
Baumerlenbach
OA. [Oberamt] Öhringen

Lieb. Freund! Nimm herzl. D[an]k
für dein liebevolles An-
gedenken aus Anlaß m.[meiner]
Zurruhesetzung*. Ich bin recht
froh, daß es nun soweit ist
& ich in m. eig. [meinem eignenen] Gedinge**
wohne, das ich mir hier in
der schönsten Lage des Orts
erbaut habe mit Blick auf
d. ganzen Kranz? an dem
Albberge von dem Teck*** bis
zum Staufen. Du siehst es
umstehend in effigie****, & es
sollte mich freuen, wenn du
bei einer Reise durchs Fils-
tal hier aussteigen & auch
mal sehen würdest nach
Deinem alten getr.[getreuen] Engel"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[OliT]

Lieber Jürgen, lieber Wolfgang,

super, danke für die super-schnellen Antworten. Das macht nun alles sehr viel Sinn.

Nicht wirklich wichtig, aber ganz 100% zufrieden bin ich noch nicht mit dem Mein- oder Angedenken. Da ist ja eigentlich am Ende der ersten Silbe ein Abschwung wie bei einem g oder z. Aber OK, der Sinn ist klar.

Der Kranz macht auch viel Sinn. Grammatikalisch würde "mit Blick auf den ganzen Kranz mit den Albbergen von der Teck bis zum Staufen" richtig erscheinen (es heisst die Teck oder der Teckberg); vielleicht hat er nur ein -n bei den Albbergen vergessen...

Herzliche Grüße,
OliT

[Interrogator]

effigie - lateinisch = im Bild

[OliT]

Danke, Interrogator, genau, das passt genau ins Bild!

Gruß,
OliT

[OliT]

Lieber Jürgen, lieber Wolfgang,
Nicht wirklich wichtig, aber ganz 100% zufrieden bin ich noch nicht mit dem Mein- oder Angedenken. Da ist ja eigentlich am Ende der ersten Silbe ein Abschwung wie bei einem g oder z. Aber OK, der Sinn ist klar.

Könnte der Punkt zum obigen D(an)k gehören, und könnte es "Klanggedenken", also ein vorgetragenes Musikstück sein?

Herzliche Grüße,
OliT

[Wolfg. G. Fischer]

Ich stimme eher Jürgen zu und lese jetzt auch "Mein-".

LG Wolfgang

[OliT]

Danke, Wolfgang,

der Abstrich am Ende von "Mein" irritiert mich noch ein wenig, aber ich kann mich durchaus der Mehrheitsmeinung anschließen.

Herzliche Grüße,
OliT