[gelöst] Erbitte Lesehilfe / Familienchronik / 18. Jahrhundert / V

[Ed Gonzalez]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienchronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 18. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte: Text

Moin liebe Gemeinde,
Wie bereits angekündigt eine weitere Textseite mit Rätseln. Teil V der Chronik benötigt etwas Starthilfe. Ich freue mich über jeden Buchstaben.

Zum 3
Zum Dreiden (?) im Jahr 1772 D: 17ten 7bris
Hat uns der liebe Gott wieder erfreuet durch die
glückeliche Geburth Eines jungen Töchterlein ???
und unser Hauß Vermieret, dessen wir zu
??? ???, dieses Töchterlein ??? ???
Zu ???, und Zur heiligen Tuffe ein zu ???
und zur Erneüerung, und wiedergeburth, durch
wasser und Geist, ??? dieser Tuffhandelung
ihm sein christlichen namen beijgelegt wurd/ward
Anna Gerdtrut Schmitz, und sein Tuffpatt ist
??? Tilman Zu Velthausen, und seine
??? ??? ?llenburg, und ??? ???
zu Gelobach.


Merci im Voraus, Ed

[Scriptoria]

Hallo,
Fragmente.

und unser Hauß Vermieret, dessen wir zu (vermutlich fehlt hier ein Wort)
schultig waren, dieses Töchterlein ihm ???
Zu ???, und Zur heiligen Tuffe ein zu führen?

Grüße
Scriptoria

[Ed Gonzalez]

Danke Scriptoria,
Wieder ein paar Punkte im Ahnen-Scrabble.

[Ed Gonzalez]

Ich beende die Anfrage mal.
Nach 3 Wochen dürften sich wohl keine weiteren Buchstaben mehr einfinden.



Dank an alle fürs Mitdenken

[Scriptoria]

Ich beende die Anfrage mal.
Nach 3 Wochen dürften sich wohl keine weiteren Buchstaben mehr einfinden.

Hallo Ed,
so weit sind wir noch nicht, der Beitrag ist sicher nur zu weit nach unten gerutscht. Noch eine Nachlieferung.
Vielleicht lässt sich das "gelöst" rückgängig machen.
Du hast ja schon mehrere Teile der Chronik eingestellt, Vergleiche erleichtern das Transkribieren.


Zum 3
Zum Dreiden im Jahr 1772 d.[en] 17ten 7bris
Hat uns der liebe Gott wieder Er freuet durch Eine
glückeliche geburth Eines jungen Töchderlein gesegnet (auch so in Vergleichstexten)
und unser Hauß Vermieret, dessen wir zu [Danck fehlt hier vermutlich, ähnlich in anderen Texten]
schultig waren, dieses Töchderlein ihm wieder auff
Zu opfern, und Zur heiligen Tuffe zu führen
und zur Erneüerung, und wiedergeburth, durch
wasser und Geist, u.[nd] bei? dieser Tuffhandelung
ihm Einen christlichen namen beÿ gelegt ist word[en]?
Anna Gerdtrut Schmitz, und sein Tuff Gœtt (Götte= Pate, hier eine Patin) ist
Gertdrut Tilmans Zu Velthausen, und seine tuff
batte (= Taufpaten) Gotfrit Kü?llenburg, und Hermanus Hermans (den gibt es vorher schon einmal)
zu Gelobach?


Hier treten zwei Patenbegriffe auf.
Taufgötte und Taufpate.
Die weibliche Taufgötte ist hier auch die Namengeberin, wahrscheinlich hat sie das Kind während der Taufe gehalten.
Taufpaten sind die zwei weiteren Zeugen der Taufe.
Die Begriffe werden allgemein oft synonym gebraucht. Es kommt immer auf den Zusammenhang an.
Vielleicht sollten auch zusätzlich männliche und weibliche Paten unterschieden werden. Pate (hier Batte; auch Petter) leitet sich von lateinisch pater= Vater ab.

[Scriptoria]

Kurrent ÿ und lateinisch ij

ihm sein christlichen namen beijgelegt wurd/ward

Dort steht beÿ geleget, es ist kein lateinisches Wort. Der Buchstabe kann in Kurrent sowohl mit Punkten (= mit sog. Trema) als auch ohne Punkte geschrieben werden. Also bleibt es bei "y".
Die Auflösung ij steht für einen lateinischen Genitiv.

[Ed Gonzalez]

Hallo Scriptoria,


Wow ... Vielen Dank für diese umfangreiche Auflösung.
Ich gelobe Besserung in der Vorbereitung der Anfragen.
Vor allem das allgemeine Drum-Herum-Wissen um die
Schreibweisen und Bedeutungen ist beneidenswert.
Danke und Merci,
Ed