[gelöst] Eheeintrag // Andreas Szymanoski + Catharina

[jonasjosef]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag // Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Priment (bei Posen)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Szymanoski + Catharina

Hallo liebe Experten und Expertinnen,

bin noch auf den folgenden Fund eines direkten Vorfahrens gestoßen.

Leider kann ich wie so oft wieder mal nicht alles entziffern.

Folgendes kann ich lesen beim 2. Eintrag:

- 1836, 24. Juli
- ...
- ... Andreas Szymanoski Viduus Catharina ... virgo ... Kluczweo ...
- Viduus ... virgine
- 36
- 29
- ...
- ...
- Gregorine ... Paulus Luczka ... Kluczewo


Würde mich sehr über Eure Unterstützung freuen und bin jetzt schon extren gespannt auf mögliche neue Erkenntnisse!

Viele Grüße aus Südhessen
jonasjosef

[AlfredS]

Auch hier ein paar Lücken:


- 1836, 24. Juli
- idem [wie vor]
- Lab. Andreas Szymanoski Viduus Catharina Stanasianka(?) virgo ... de Kluczewo in Ecclesia copulati.
- Viduus cum virgine
- 36
- 29
- d(ito)
- Ex parte Sponsaeum Consensu Judicii
- 1. Dec(ember) = 5. / 2. Dez. = 6. / 3. 7 Dez. = 7. / post ...
- Gregorius Malcherek, Paulus Luczka, ambo de Kluczewo

[jebaer]

... virgo uterque de ...
Ex Parte Sponsi cum ...
statt Dezember D(omi)n(i)ca
...post Pentecosten

also 1. Proklamation am 5. Sonntag nach Pfingsten, 2. am 6. und dritte am 7. Sonntag.


LG Jens

[jonasjosef]

Klasse. Dankeschön. Gibt es noch andere Deutungen zum Nachnamen von "Catharina"?

[jebaer]

Evtl. Dzanarianka oder Dzanasianka.
Das "z" sieht sonst aber anders aus.



LG Jens

[Dudas]

Catharina Stanasianka(?) virgo ... de Kluczewo in Ecclesia copulati.

Banasianka -> Banaś

Paulus Luczka

Łuczka

[jebaer]

Genau, das ist ein "B" am Anfang, siehe die Barbara im übernächsten Eintrag.


LG Jens

[jonasjosef]

Das war wie immer eine große Hilfe. Dankeschön.