[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1738

[Adrian09]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berka an der Werra
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Friedrich Triebel, Jacob Triebel, Christina Elisabetha Germershausen

Hallo Zusammen,
Und schon wieder benötige ich Hilfe. Es handelt sich um einen Traueintrag aus dem Jahre 1738.
Ich bedanke mich schonmal im Voraus für alle Mühen,
Liebe Grüße Adrian

Ich lese: dem 6. Mai ist der … Meister Friedrich Triebel Bürger Zeug und Raschmacher allhier … Jacob Triebel gestorben …… Christlicher Sohn mit Jungfer Christina Elisabetha Germershausen … Nicolai Germershausen gestorben Bürger und Müller … Christliche Tochter …… copuliert …

[Horst von Linie 1]

Den 6. Maii ist der erbare junge Gesell Meister Friedrich Triebel Bürger Zeug und Raschmacher allhier weyland Jacob Triebel gewesenen Einwohners zu A.enheim hinterlassener Eheleiblicher Sohn mit Jungfer Christina Elisabetha Germershausen weyland Meister Nicolai Germershausen gewesten Bürgers und Müllers hinterlassenen Eheleiblichen Tochter nach 3mahliger proclamation öffentlich copuliret worden.
Predigttext Thessal.

[jebaer]

Meine version:

Den 6. Mai ist der erbare junge Gesell Meister Friedrich Triebel
Bürger Zeug und Raschmacher allhier weyland Jacob Triebel gewesten
Einwohners zu Auenheim (?) hinterlaßener Christlicher Sohn mit
Jgfr. Christina Elisabetha Germershausen weyland Meister Nicolai
Germershausen gewesten Bürgers und Müllers hinterlaßene Christliche
Tochter nach 3mahliger Proclamation öffentlich copuliert worden.


LG Jens


p.s.: Mit "Eheleiblich" hat Horst natürlich recht!

[Scriptoria]

Hallo,

Den 6. Maij ist der erbare junge Gesell Meister Friedrich Triebel Bürger Zeug und Raschmacher allhier weyland Jacob Triebel gewesenen Einwohners zu Auenheim? Hinterlaßener Eheleiblicher Sohn
mit J[un]gfr[au] Christina Elisabetha Germershausen weyland Meister Nicolai Germershausen gewesten Bürgers und Müllers hinterlaßenen Eheleibliche Tochter nach 3mahliger proclamation öffentlich copuliert worden.
Textur? aus pb 2 Thess. 3 v 16

Der Predigtext steht im pb (Paulusbrief) 2 an die Thess.[allonicher], Vers 16

16 Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch Frieden allezeit und auf alle Weise. Der Herr sei mit euch allen!

https://www.bibleserver.com/LUT/2.Thessalonicher3

Grüße
Scriptoria

[Adrian09]

Vielen Lieben Dank