[gelöst] Lesehilfe Schuldschein/Kredit 1749

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Kredit(?)/Schuldschein im Gerichtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tuttendorf, Freiberg/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Emanuel Nicolai

Nun dann: ich möchte mich an mein ersten Kredit/Schuldschein etc. wagen; habe allerdings sowohl bei Lesen als auch beim Verständnis der Formulierungen Probleme.



Über eine Lesehilfe würde ich mich sehr freuen - es muss ja nicht gleich alles auf einmal sein.


Vorab wie immer recht herzlichen Dank!





Nachdem bei uns denen XXX Wichman
x x zu Tuttendorf acto x
nabends (?) den 12. Aprilis ao 1749, Emanuel
Nicolai Gärtner und Inwohner allhier in
Person erschienen x sind xgebracht, x
x zu seinen Bedürfniß und zu Fortse,
tzung seiner Nahrung ein CAPITAL von
Fünffzig Gülden bei Gottlieb Köglern XX
des(?) XX in Niederschöna als Vormund
und Tutor des unmündigen Marien
Rosinen Einselin(?) xx xx xx
xx xx xx xx xx aufzu,
nehmen um dafür gexx sey xx xx
xx allhierx Jurisdiction in XX= und
Würden xxx Garten und Stücke Feld
unterpfändlichxx, und xx zux
xx xx xx in die Ver,
pfändung Gerichtsx zu confentiren.
Weil ein nach dem xx
fol:280 sich befunden, dass Emanuel
Nicolai sein Haus, Garten und Feld um
220 X -- Kauff=Summa angenom
men und xbaar bezahlet und Niemandem
verpfändet. So ist Gerichtsx x x kein Ein,
drucken gewesen(?) in XX
xx zu xx



dannach dergestealt und also, dass xx Debi,
tor nach x x
xx 50 ? -- Capital in guten xx
x x mit Zinßen nicht
minderbedfriedigen sollte, auch(?) des Creditoris
Köglers Anxx ihm x x zum Capital
als Zinßen, und dießx x x
x aus den xgepfändetem Garten und
Feld x x werden soll. Zu,
mahl x Debitor Nicolai, den x
Empfang der 50 ? - - x in guten
x x x unter Begebung(?)
der x nicht erhaltenen x em,
pfangen x quittierx x
unter abgegebenen Handschlag sein Haus, Gar,
ten und Feld von nur x und x
x Capital, künftigen Zinßen x
x unterpfändlich eingex und consti,
tuiret. Urkundlich ist dieser Consens dem
Consens-Buch Fol. 8 x und in
qualitate producta unter x
x x ausgestellet und gegeben
worden. So geschehen Tuttendorf Loco, die,
etamo ut supra
xx Wichmann xx Gerichten
allda und
xx xx
xx

[jebaer]

Ein paar Ideen für den Anfang:

Nachdem bei uns denen Hochadel. Wichmanns-
hausischen (?) Gerichten zu Tuttendorf acto Son-
nabends den 12. Aprilis a(nn)o 1749, Emanuel
Nicolai Gärtner und Inwohner allhier in
Person erschienen an- und vorgebracht, wie
er zu seinen Bedürfniß und zu Fortse-
tzung seiner Nahrung ein CAPITAL von
Fünffzig Gülden bei Gottlieb Köglern Pachter
des Frey-Guths in Niederschöna als Vormund
und Tutor der unmündigen Marien

Was Du da jeweils am Zeilenende als Komma siehst, ist die altmodisch Version eines Bindestrichs.


LG Jens

[mawoi]

Nachdem bei uns denen Hochadel.Wichmanns-
hausischen Gerichten zu Tuttendorf acto Son-
nabends den 12. Aprilis ao 1749, Emanuel
Nicolai Gärtner und Inwohner allhier in
Person erschienen an- und vorgebracht, wie
er zu seinen Bedürfniß und zu Fortse-
tzung seiner Nahrung ein CAPITAL von
Fünffzig Gülden bei Gottlieb Köhlern, Pachter
des Frey Guths in Niederschöna als Vormund
und Tutor der unmündigen Marien
Rosinen Einselin(?) darlehns-
weise gegend land-
übliche Verzinsung auf 1 Jahr lang aufzu-
nehmen um dafür gesonnen sey, sein un-
ter allhiesiger Jurisdiction in Lehn und
Würden habenden Garten und Stücke Feld
unterpfändlich stehen , und haften zu lassen.
Als wolle er gebethen haben, in die Ver,
pfändung gerichtswegen zu consentiren.
Weil nun nach dem Gerichtl. Handels -Buch
fol:280 sich befunden, dass Emanuel
Nicolai sein Haus, Garten und Feld um
220 X -- Kauff=Summa angenom
men und baar bezahlet und Niemandem
verpfändet. So ist Gerichtswegen kein Be-,
denken gewesen, in Imploranten Nico-
lai Ansuchen zu consentiren....
VG
mawoi

[Leberecht]

Recht herzlichen Dank euch beiden!


Vielleicht ist ja noch jemand so nett und würde die 2. Seite fortsetzen?

[Scriptoria]

Hallo,
zum zweiten Teil.

demnach dergestalt und also, daß diesem Debi-
tor nach Verfließung? eines? Jahres des Anlehn
derer 50 f. - - * Capital in guten empfan--
genen Steuer Sorten mit Zinßen nicht
minderbefriedigen sollte, auf des Creditoris
Köhlers Ansuchen ihm so wohl zum Capital
als Zinßen, und dießfalls causirten (= verursachten) Unko-
sten aus den verpfändetem Garten und
Feld schleunig verholffen werden soll. Zu-
mahl zugleich Debitor Nicolai, den würckl[ichen]
Empfang der 50 f. - - Anlehn in guten
Sächs.[ischen]? Steuern Sorten unter Begebung*1)
der Ausflucht nicht erhaltenen Geldes em-
pfangen zuhaben quittirende bekennet und
unter abgegebenen Handschlag sein Haus, Gar-
ten und Feld von nur berührtes? und erhal-?
tenes Capital, künftigen Zinßen und Un-
kosten unterpfändlich eingesezet? und consti-
tuiret. Urkundlich ist dieser Consens dem
Consens-Buch Fol. 8 einverleibet und in
qualitate producta unter vorgedruckten
Gerichts Zusiegel ausgestellet und gegeben
worden. So geschehen Tuttendorff Loco, die,
et anno ut supra
Hochadl. Wichmannshausische Gerichten
allda und
Christiani Friedrich Hoffen amt[licher]
Gerichts Verwalter

*50 f..- -: 50 Gulden (Floren) , die Striche bedeuten, dass die Summe glatt ist, keine weiteren Kreuzer und Pfennige.
*1) „Unter Begebung der Ausflucht“ : eine Formel für Schuldverschreibungen.

https://www.google.de/books/edition/Neue_Handelsschule/52WbkGbzm5AC?hl=de&gbpv=1&dq=unter+begebung+der+ausflucht&pg=PA308&printsec=frontcover

Verzicht auf die Ausrede des nicht erhaltenen Geldes.

https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=Ausflucht

Grüße
Scriptoria

[M_Nagel]

Gerichts Insiegel

[Leberecht]

Klasse!


Vielen herzlichen Dank!