[gelöst] Hochzeit 1804 - Oberpleis - Unterstell & Gesell

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberpleis
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und guten Morgen,
könnt Ihr mal bitte über den zweiten Eintrag lesen und
meine Versuche korrigieren und ersetzen?


oo Theodor Unterstell

2. Eintrag

Feld 1: Theodorus Unterstell
Feld 2: ... Catholicus
Feld 3: ex Kuxenberg ...: 63.
Feld 4: Theodorus Unterstell Xtina Odendal
Feld 5: Viduus Catharina Reindorf
Feld 6: 1772 20 ma Xbris ... Kuxenberg
Feld 7: cum dispensae super ...
Feld 8: Anna Maria Gesell
Feld 9: ... Catholica
Feld 10: ... in Oberpleis
Feld 11: Antonius Gesell Anna Elisabeth W:
Feld 12: ...
Feld 13: nata ... in Parochie Nickeniches a ... ... 1770 ? 19, juli
Feld 14: Pastor M: Meys
Feld 15: Mathias Gesell, et Fransiscus Trommelschläger

[AlfredS]

Etwas verwirrend die Buchführung ... und meine Ausbeute ist mager ...

Feld 1: Theodorus Unterstell
Feld 2: lin(te)o textor [Leinweber] Catholicus
Feld 3: ex Kuxenberg Num: 63.
Feld 4: Theodorus Unterstell et Xtina Odendal
Feld 5: Viduus Catharinae Reindorf
Feld 6: 1772 20 ma Xbris ... Kuxenberg
Feld 7: cum dispensae super denuntiationibus
Feld 8: Anna Maria Gesell
Feld 9: ... Catholica
Feld 10: anull... in Oberpleis
Feld 11: Antonius Gesell Anna Elisabeth N:
Feld 12: Soluta
Feld 13: nata ... in Parochie Nickeniches a ... ... 1770 ? 19, juli
Feld 14: Pastor M: Meys
Feld 15: Mathias Gesell, et Fransiscus Trommelschläger

[BOR]

Super, vielen Dank!

Feld 10 wird dann sowas wie ancilla / Dienstmädchen sein

Noch jemand Ideen zu den restlichen Löchern?

[BOR]

Na, keiner mehr Lust ?

[MartinM]

Hallo Torsten,

Feld 9: ancillans [dienend] Catholica
Feld 10: ancillans in Oberpleis
...
Feld 13: nata trans Rhenum in Parochia Nickeniches(?) a latere Andernach 1780 19. juli
[geboren auf der anderen Rheinseite in der Pfarrei Nickenich auf der Höhe von Andernach]

Viele Grüße
MartinM

[BOR]

Vielen herzlichen Dank!