[ungelöst] Beerdigungseintrag aus Württemberg

[Hans Grimm]

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bächlingen/Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Feßler, Druckenmüller

Hallo liebe Mitglieder,


dieses Mal habe ich einen recht umfassenden Beerdigungseintrag zu transkribieren. Leider kann ich nur wenig entziffern, weshalb der Inhalt sich mir bisher kaum erschließt. Ich freue mich über jede Hilfe.
Ich kann Folgendes lesen:


"Anna
Michel Feßlers, Inwohners zu Hürden, eheliche Hausfrau, ist zu Neßelbach Ao 1644. 23. Sept. vor 27 Jahren, an dißes
Tagesligt erzeuget und gebohren wordten. Pater Albert Druckenmüller Mater Maria Von ihren Eltern in die Schul geß…
nachgehend in Diensten etliche Jahr sich auff gehalten: p… poenitentia calefustica(?) Hochzeit gehalten mit obigem Michel Feßler
u. erzeuget ?? 2 Kinder so noch gelten(?): außen ihrem ?? ?? ?? frau v. ?? so haben(?) ?? ?? ne atat:
von 4 wochen hat sie ??, mit einen Jungen ?? erfreut, dabey ?? wohl ?? glücklich gegangen, etlich wochen danach, hatt(?)
ein aufblehung war ?? deß gantzen leibs, begonen, ?? ?? angegangen ?? wie ihrs geschehen: ??
nacht Tag der hats Küchlein, so g… andren, gegeßen, ?? ?? ?? die Küchlein ge…, so veneficus & ma…
suspecta, und welche hiesig nach wenig ??, übel und befunden, ?? ?? ?? gelegt, allein(?) nicht im Bette(?) ??
?? müße(?) verstimgen(?), ?? haben(?) ?? geloben(?), auf… ?? ??, ?? alßo in den armen ihres Ehemann
?? ??, außgelesen, ?? ?? wardt geöffnet in ?? Hl. Patris ?? zu ?? ?? ??
??, G. gnädigen Herrschaft künftigen Urtheil, got(?) laße die warheit ??, daß die ?? abge…fft werd…
??, wohl gangen, den seelen ??, ?? in… haben, ??, hat sie auff ?? ??, ?? ??
?? den dijenige, ?? im grab(?), ein ?? ??, ?? ?? ?? ??"


Den links neben dem Eintrag befindlichen Vermerk entziffere ich wie folgt:

"NB. ist dißen ?? im Küchlein so ?? gegeben
Worden, ?? ?? ??
?? sie nach(?) ?? ??
Wie in der ?? ??
Zu findten(?)"

[Hans Grimm]

Nachdem ich noch weitere Passagen des Texts entziffern konnte, möchte ich das Thema hiermit noch einmal aktualisieren.
Vielleicht findet sich ja jemand, der mir bei der Transkription helfen kann.

[Anna Sara Weingart]

Hi

Anna Michel Feßlers, Inwohners zu Hürden, eheliche Haußfrau, ist zu Neßelbach Ao. 1644. 23. Sept. vor 27 Jahren, …
T... erzeuget und gebohren wordten. Fater Albert Druckenmüller Muter Maria Von ihren Eltern in die schul ges...
nachgehend in Diensten etliche Jahr sich auff gehalten

[Horst von Linie 1]

Pater und Mater

[Anna Sara Weingart]

Ja, richtig.
Ich bin lateinische Begriffe nicht gewohnt in Württemberg.

Bächlingen gehörte damals auch nicht zu Württemberg, sondern zu Hohenlohe.

In Württemberg wurde konsequent die deutsche Sprache gefördert. Deswegen gibt es Schiller, Mörike & Co. aus Württemberg, während kaum jemand bayrische oder österreichische Dichter kennt

[Interrogator]

... aber doch sehr gute römische Museen

[Hans Grimm]

Hallo Anna und Horst,

vielen Dank für Eure Verbesserungen. Ich habe diese in die obige Transkription eingefügt. Der Nebel lichtet sich langsam!
Vielleicht kann noch jemand bei diesem anspruchsvollen Rätsel helfen.

[Hans Grimm]

Liebe Mitglieder,


ich möchte nach intensiver Transkriptionsarbeit dieses Thema noch einmal aktualisieren. Leider kann ich meinen ursprünglichen Beitrag nicht mehr ändern, sodass ich den jetzigen Stand an dieser Stelle noch einmal mitteile:

Anna
Michel Feßlers, Inwohners zu Hürdten, eheliche Hausfrau, ist zu Neßelbach Ao 1644. 23. Sept. vor 27 Jahren, an diß…
Tagesligt erzeuget und gebohren wordten. Pater Albert Druckenmüller Mater Maria Von ihren Eltern in die Schul geß…
nachgehend in Diensten etliche Jahr sich auff gehalten: progreßa paenitentia Ecclesiastica Hochzeit gehalten mit obigem Michel Feßler
u. erzeuget ?? 2 Kinder so noch gelten(?): außer ihrem schweren Fall sich Feßlers(?) frau v. Gott seelig gehalten(?); ?? viden(?) ne aetat:
vor 4 wochen hat sie Gott, mit einer Jungen Tochter erfreut, dabey ales wohl undt glücklich gegangen, etlich wochen darnach, hatt
ein auffblehung undt Schwellen deß gantzen leibs, begonen, Das sey angegangen unwißendt wie ihrs geschehen: am Faß-
nachttag dar hatts Küchlein, so geschickt wordten, gegeßen, (…gen ?? ??. die Müllerin geschickt, so veneficii & malef…
suspecta,) auff welche sie sich nach wenig Stundten, übel auff befunden, und bald ?? gelegt, allein(?) nicht im Bette(?) können
?? sie müße verspringen, in der stuben sie wohle(?) geloben(?), auffs P…led hin/sie gelegt, undt alßo in den armen ihres Ehemann
ein… und schnell, außgel[e/a]ßen, undt verschieden; wardt geöffnet in Beysein Hl. Patris ?? zu ?? den …uß ??
??, G. gnädigen Herrschaft künftigen Urtheil, got(?) laße die warheit …bharen, daß die ?? abge…fft werdt…
Ihr(?) ißt(?), wohl gangen, den seelen ??, ?? in… haben, ??, hat sie auff ?? ??, ?? leichen…
?? den dijenige, ?? im grab(?), ein ?? ??, ?? ?? ?? Aufferstehung.


Der linksseitige Vermerk:

NB. ist dißen Frawen ein
Küchlein, so fergifftet, gegeben
wordten, Müllerin hatts(?) ??;
?? sie nach(?) ?? wordten(?)
Wie in der nechbar zeile(?)
Zu findten(?)


Wie immer freue ich mich über jede Hilfe und jede Verbesserung, möge sie noch so klein sein!

[Anna Sara Weingart]

Die Täterin/Verdächtige ist in Klammern gesetzt:

...
Das sey angegangen unwißendt wie ihrs geschehen: am Faß-
nachtTag dar hatts Küchlein, so geschickt wordten, gegeßen, (Küchlin ... die Müllerin geschickt, so veneficii [Gift mischend] & maleficii [arglistig]
suspecta), auff ...

[Hans Grimm]

Hallo Anna Sara,

danke für die Hilfe. Die Klammer habe ich tatsächlich gar nicht erkannt.
Lediglich das "Küchlin" würde ich so nicht übernehmen. Die Endung dürfte meines Erachtens nach ziemlich sicher ein "...lgen" sein.

[Hans Grimm]

Liebe Mitglieder,

leider bin ich in dieser Angelegenheit trotz der langen zeit kaum weitergekommen. Hier mein aktueller Stand, in der Hoffnung, dass der eine oder andere noch eine Kleinigkeit entziffern kann:
"Anna
Michel Feßlers, Inwohners zu Hürdten, eheliche Hausfrau, ist zu Neßelbach Ao 1644. 23. Sept. vor 27 Jahren, an diß…
Tagesligt erzeuget und gebohren wordten. Pater Albert Druckenmüller Mater Maria Von ihren Eltern in die Schul geß…
nachgehend in Diensten etliche Jahr sich auff gehalten: progreßa paenitentia Ecclesiastica Hochzeit gehalten mit obigem Michel Feßler
u. erzeuget ?? 2 Kindter so noch gelten(?): außer ihrem schweren Fall sich Feßlers(?) frau v. Gott seelig gehalten(?); ?? viden(?) ne aetat:
vor 4 wochen hat sie Gott, mit einer Jungen Tochter erfreut, dabey ales wohl undt glücklich gegangen, etlich wochen darnach, hatt
ein auffblehung undt Schwellen deß gantzen leibs, begonen, Das sey angegangen unwißendt wie ihrs geschehen: am Faß-
nachttag dar hatts Küchlein, so geschickt wordten, gegeßen, (…gegen n[a/o]ch(?) …B. die Müllerin geschickt, so veneficii & malef…
suspecta,) auff welche sie sich nach wenig Stundten, übel auff befunden, und bald ?? gelegt, allein(?) nicht im Bette(?) können, ??
?? sie müße verspringen, in der stuben sie wohle(?) geloben(?), auffs P…led hin/sie gelegt, undt alßo in den armen ihres Ehemann
ein… und schnell, außgel[e/a]ßen, undt verschieden; wardt geöffnet in Beysein Hl. Patris ?? zu Kall(?) den …uß ??
stehet(?), G. gnädigen Herrschafft künfftigen Urtheil, gott(?) laße die warheit auffenbharen(?), daß die ?? abgestrafft werdt…
Ihr(?) ißt(?), wohl gangen, den seelen ??, ?? in… haben, ??, hat sie auff,, undt angenohmen(?), dem/den leichnam…
?? den dijenige, ?? im grab(?), ein ?? auch, ?? ?? ?? Aufferstehung."

Und der nebenstehende Zusatz:
"NB. ist dißen Frawen ein
Küchlein, so fergifftet, gegeben
wordten, Müllerin hatts(?) ??;
?? sie nach(?) ?? wordten(?)
Wie in der nechbar zeile(?)
Zu findten(?)

Vielen Dank für jeden Einfall und jede Hilfe.