Lesehilfe ungarisches Kirchenbuch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • hansd
    Erfahrener Benutzer
    • 21.05.2009
    • 367
    #1

    [gelöst] Lesehilfe ungarisches Kirchenbuch

    Hallo Zusammen,

    ich bräuchte mal wieder eine Lesehilfe, diesmal für ein Kirchenbuch in ungarisch. Ich lese da in der 2. Spalte:

    Tobler Ferentz özvegy Almári (?) és Dobler Rosalia néhai Strobl Josef ??? özvegy Vaskuti ???

    Danke für die Hilfe
    Hans
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Skoumi
    Moderator
    • 11.06.2006
    • 1081
    #2
    Hallo Hans,

    habe erst jetzt deinen alten Eintrag entdeckt, keine Ahnung ob schon die Antwort hast oder nicht, ich werde es jetzt übersetzen:

    Franz Tobler Witwer aus Almás, und Rosalia Dobler, hintergelassene Witwe des verstorbenen Josef Strobl, Einwohner aus Vaskút.

    53 / 49 Jahre alt

    unadelig, unadelig

    Sebastian (Sebestyén) Klenantz, Stephan (István) Ott, Einwohner aus Vaskút

    Grüße aus Budapest:
    Krisztián
    Krisztián Skoumal
    Ungarn
    http://www.skoumal.eu

    Suche unter anderem:
    - Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
    - Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
    - Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

    „fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner

    Kommentar

    Vorherige template Weiter
    Lädt...
    X