[gelöst] Heirat 1846 - Niederbieber

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbieber

Good afternoon. I am seeking translation with a small portion of the 1846 marriage entry #12.

Can someone please help with the portion written about the parents of the groom: Friedrich HEISS and Catharine WETSACK?

And regarding the groom (Johann Heinrich HEISS) - what is written after "evangelisch?"

Thank you.

Regards,

Ellen

[AlfredS]

Hi Ellen,
as I read:

Johann Heinrich Heiß
Häfner aus Cleve, evangelisch,
aufgenommen in die Gemeinde [accepted/naturalized into the local community of Oberbiber]
zu Oberbiber
-
26 Jahre 1 Monat
-
Friedrich Heiß
weiland Färber u. Glaser
Catharina geb. Wetsack
zu Cleve, evangelische
beide todt. [both parents are dead]

[ellend1]

Thank you, Alfred - that is very helpful!

Kind regards,

Ellen

[ellend1]

I apologize - I can not find a definition of "Häfner." Can anyone help?

Regards,

Ellen

[Jürgen Wermich]

Töpfer - potter

[ellend1]

Many thanks,

Ellen