[gelöst] Hochzeit 1761

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krapendorf, NI
Namen um die es sich handeln sollte: Toben

Liebe Mitforscher,

ich habe hier eine Hochzeit aus dem Jahr 1761.
Ich kann mit dem, was hinter dem Namen der Braut steht, nicht anfangen.
Kann jemand helfen und sagen, was das bedeutet?

Heißt das der Vater ist schon tot?

Vielen Dank im Voraus.
Emil

[Scriptoria]

Hallo Emil,
ja, der Vater ist "selig verstorben".

Grüße
Scriptoria

[Emil Arnold]

Könnte es auch für beide Eltern gelten? Oder ist explizit der Vater gemeint?

[noisette]

Hallo,
das Wort PAR ist für parent, also Eltern, Der Vater der Braut ist verstorben.
gruss
Françoise

[Scriptoria]

par.[entes] (= Eltern): pie defuncti (= die selig Verstorbenen) ..., d.h., beide Eltern sind tot.

[Anna Sara Weingart]

Könnte es auch für beide Eltern gelten? Oder ist explizit der Vater gemeint?

Laut Lateinbuch ist "defuncti" grammatikalisch singular

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/defuncti?wb=gross&nr=0

Demnach: "Verstorbener", also nur der Vater.

Ob das wirklich stimmt, kann ich nicht garantieren, ich hatte kein Latein in der Schule

[Jürgen Wermich]

Erst ein Blick ins KB bringt Klarheit:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/vechta/cloppenburg-st-andreas/KB03_02/?pg=29

Die Eltern werden im Nominativ genannt, dementsprechend findet sich folgendes belegt:

defunctus -> nur der Vater tot
defuncta -> nur die Mutter tot
defuncti -> beide Eltern tot

[Scriptoria]

Par. ist hier als parentes (die Eltern) zu deuten, wenn man die anderen Einträge in Emils Text vergleicht. Dann ist die Form defuncti als Nom. Plural für das Substantiv defunctus= Verstorbener naheliegend. Also "die Verstorbenen".
Siehe navigium:

dēfūnctus -ī, m (o-Deklination) defuncti: Gen. Sg., Nom. Pl.

1. Verstorbener