[gelöst] Translation of the marriage records, 1867

[Alextoddenberg]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, please help to translate the marriage record of Maria Helena Lerch and Johann Peter Schneider
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[AlfredS]

Hello, what is written:
December d. zwölf-
ten [12] 1886
Im Jahr 1887
Johann Peter, Sohn des Anf. Gr. Joh. Philipp Schneider
aus Schönfeld ref. Conf.
Maria Helena, Tochter des Anf. Gr. Joh. Andreas Lerch aus
Weizenfeld, Cath. Conf. , Mutt.(er) todt
ledig 18 1/4 Jahr alt
ledig 20 1/4 Jahr alt
Das Aufgebot ist in Rosen-
thal vollzogen, weil der
Bräutigam dort wohnhaft
ist.
Copulirt d. Ein(und)drei-
ßigst. [31] December 1886
vom Pater Sprekelfen?
in Schöndorf.
Zeugen: Joh. Philipp
Schneider


Translation (basics):
Johann Peter Schneider (18 years), son of Johann Philipp Schneider, from Schönfeld
was married on December 31, 1886 in Schöndorf

to Maria Helena Lerch, (20 years), daughter of Johann Andreas Lerch, from Weizenfeld

[Gastonian]

Hi:


Full translation:


12 Dec 1886 [banns were read for] Johann Peter, son of Joh. Phillipp Schneider of Schönfeld, Protestant [German Reformed Church, not Lutheran], single, 18 ¼ years old, [and] Maria Helena, daughter of Joh. Andreas Lerch of Weizenfeld, Catholic, mother deceased, single, 20 ¼ years old. The banns were read in Rosenthal, as the groom is resident there. Wedding conducted 31 Dec 1886 by Rev. Sprekelten [?] in Schöndorf. Witness: Joh. Philipp Schneider


Regards


--Carl-Henry