[gelöst] 1766 Heirat - Rieder, Saxony-Anhalt

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Rieder church book
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rieder
Namen um die es sich handeln sollte: Joh. Caspar Hennenberg

Good afternoon. May I please have translation help with the marriage of Johann Caspar Hennenberg, son of Joh. Martin, with Eleonoa Hintzmann (???), daughter of Gottfried? Thank you.

Regards,

Ellen

[Posamentierer]

Hello Ellen,

this is, what I read:

Am 17. April ist der Junggesell, Johann Caspar
Hennenberg, Einwohner und Ackermann, Joh. Martin
Hennenberger, des Ackermann, ehel. 2ter Sohn, mit Jungfer
Eleonora Hintzmännin, Gottfried Hintzmann, Freysasse
Einw. u. Ackermann in Hekling(?), ehel. älteste Tochter,
nach 3mahl an beyd. Ort. geschehener Proclamation,
in Hekling(?) ehelich copuliert worden.

On April 17th the bachelor Johann Caspar
Hennenberg, "inhabitant" and farmer, Joh. Martin
Hennenberg, the farmer's 2nd legitimate son and the virgin
Eleonora Hintzmann, oldest daughter of Gottfried Hintzmann, yeoman and inhabitant and farmer
have been married after 3 banns in both places
in Hekling(?).

On the margin: nur Aufgeboth allhier - only bann in Rieder


There is a place Hecklingen near Staßfurt - not to far away!

[ellend1]

Thank you very much for the translation. I looked at a map and I see Hecklingen, also. I think the trail will not be able to be followed in Hecklingen...

Kind regards,

Ellen