[gelöst] Verkauf Hofstelle in Thalwinkel 1723

[Ritterbodo]

Quelle bzw. Art des Textes: Handelsbuch Burgscheidungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thalwinkel
Namen um die es sich handeln sollte: Rößler

Liebe Expertinnen und Experten,
ich bitte um Übersetzungshilfe des angehängten Kaufvertrages von Großmutter Rößler and den minderjährigen Enkel Rößler (geb. 1717).
Von größtem Interesse sind die mit verkauften Gegenstände und die Pflichten des Vormundes.


Besten Dank im Voraus und schönen Gruß.
Stephan Roeßler


P.S. Die Bilder sind quer eingestellt, bitte dies zu entschuldigen, liegt es am Format?



Übersetzung:

.. erade Kauf

Elisabeth Rößlerin mit Christian Friedrich Rößler

…. hiermit…
….bekannter Personen folgender …
Kauf-Contract verhandelt und
geschlossen worden: … verkauft Elisabeth
verwitwete Rößlerin zu Thalwinkel mit…
und express …haltung ihres bestätigten Vormundes
Hans…ihre sämtlichen Grunde sowohl
gegenwärtig als zukünftig und alle noch …
… und hiesiger Lande auf…
gehöriger geraden Stücken an… Zeuge,
Kleider, Betten, …, …., …, Rh…
Laden und was sonst zum Grunde gehörig …
… werden kann und mag, nicht überall (?)…
unverschlossen ihrem Enkel Christian Friedrich
Rößler mit Einwilligung dessen Vormunds Christoph
Eckhardt… und …und vor 5
… fünf Gulden… Wahrung ganzer und…
vor Kaufsumme… Käufers Vormund….
Christoph Eckardt sofort an Verkäuferin vor Gericht
… ausgezahlt und diese cum curatore supramention
nato mit Begebung der…. nicht…
empfangenen Geldes (?) in bester Form darüber
quittiert und gerichtlich … … …
Die contrahenten mit dieser Abhandlung wohl…
und zufrieden gewesen, zu… … Verkäuferin
cum curatore Käufers … und der …
Eigentum ihrer sämtlichen Grunde, Stückenringe (?)
räumet und überlassen, … die Schlüssel
… Befülltmüssen (?), worinnen die Grundstücke
größtenteils befindlich, Käufers Vormund Christoph
Eckardt zugestellet und ausgenannt (?)… jedoch (?)
sich dabey den völligen Nutzen und Nießbrauch derer Verkaufes
sämtlicher Grundstücke auf ihre Lebend Zeit
vorbehalten, … Eckhardt in Vormundschaft seiner Pflugbestellung
ihr die Schlüssel sofort hinieder (?) zurückgegeben,
dabey aber den … Kauf aczeptiert, und die übrigen
beide Teile allen und … Exception, so diesen Contra.
… tam nigeneze gram in speciere nuneziert,
… ist gerichtswegen dieser Kauf nigvantum juris angenommen,
… confirmizet dem Grundbuch (?) eingearbeitet und …
… …ückung hiesigen Gerichts… … neu….
eigenhändigen Unterschrift … worden. So geschehen
Burgscheidungen, den 15. Juni 1723

(LS) Hoch… Schulenburg Gerichts Direktor
daselbst
Gottlieb August Kette (?)

[M_Nagel]

Gerade Kauff
Elisabeth Rößlerin mit Christian
Friedrich Rößlern


Zu wißen sei hiermit, sonderlich denen es nöthig,
daß zwischen nachbenannten Personen folgender unwie-
derrufflicher Kauff-Contract verhandelt und
geschloßen worden: Nembliches verkaufft Elisabethe
verwittbete Rößlerin zu Thalwinkel mit Vollwert
und expresser Genehmhaltung ihres bestätigten Vor-
mundes Hanß Sturms ihre sämtliche Gerade so-
wohl gegenwärtig als zukünfftig und alle nach Sach-
sen Rechte und hiesiger Lande, auch Gerichte Gewohnheit
dahinein gehörige Stücken an weißen Zeuge, Leinen Ge-
rathe, Kleider, Betten, Küsten, Kästen, Truhen, Schränke,
Laden und was sonst zur Gerade gehörig und darzuge-
rechnet werden kann und mag, nichts überall davon
ausschlossen, ihrem Enkel Christian Friedrich Röß-
lern, mit Einwilligung deßen Vormundes Christoph
Eckhardts erb- und eigenthümblich umb und vor 5 f.
schreibe fünff Gulden Meißn. Wehrung gantzer und bah-
rer Kauff-Summe, welche Käuffers Vormundt, ermelter
Christoph Eckard sofort an Verkäufferin vor Gericht
bahr ausgezahlet und diese cum curatore supramentio-
nato mit Begebung der Ausflucht nicht ausgezahlten noch
empfangenen Geldtes in bester Rechts-Form darüber
quittiret und gerichtl. Verzicht geleistet; Nachdem nun
die Contrahenten mit dieser Abhandlung wohl einig
und zufrieden gewesen, zu welchen Ende Verkäufferin
cum Curatore Käuffern geruhige possess, und das wahre
Eigentumb ihrer sämtlichen Gerade stücken einge-
raumet und überlaßen, auch deswegen die Schlüssel

[Ritterbodo]

Hallo Herr Nagel,
super, danke schön.


Schönen Gruß.
Stephan Roeßler

[M_Nagel]

zu denenjenigen Behältnüßen, worinnen die Gerade
stücken größtentheils befindlich, Käuffers Vormunde, Chri-
stoph Eckardten zugestellet und ausgeantworttet, iedoch
sich dabey den völligen Nutzen und Nießbrauch derer Ver-
kaufften sämtlicher Gerade stücken auff ihre Lebens Zeit
vorbehalten, weswegen Eckhardt in Vormundschafft seines Pfleg-
befohlenen, ihr die Schlüssel sofort hinwieder zurückgegeben,
dabey aber den beschehenen Kauff acceptieret, und in übrigen
beide Theile allen und ieden Exceptionen, so diesem Contra-
cte zuwieder, tam in genere qvam in specie renunciret,
Alß ist Gerichtswegen dieser Kauff in qvantum juris angenom-
men, confirmiret, dem Handelsbuche einverleibet, und un-
ter Vordrückung hiesigen Gerichts Insiegels, auch meiner
eigenhändigen Unterschrifft ausgestellet worden, So ge-
schehen Burgscheidungen, den 15. Junij 1723.

(LS) Hochfreyherrl. Schulenb. Gerichts Director
daselbst
Gottlieb August Kette