[gelöst] Gerichtsakte

[Laskow]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jerisau bei Glauchau
Namen um die es sich handeln sollte: Prüstel

Hallo liebe Forummitglieder,

ich habe das Problem 3 Seiten einer Gerichtsakte zu übersetzen, die sich
in der Anlage befinden.
Ich bitte darum, mir bei der Übersetzung zu helfen. Die Problemstellen,
die ich nicht lesen kann, habe ich rot markiert.

LG aus Sachsen
Laskow

[duschas]

Nur die rot unterstrichenen Stellen aus Seite 1:


Weyhl.[and]
gewesenen hinterl.[assene]
Erbl.[ichen] Gesamt Lehnschein


Zuwißen, daß Endesgesetzten Tages im Am-
te hierselbst persönlich erschienen


verwittbete
mit ihrem bestätigten Geschlechts-Vormund
Samuel Köhlern, Handbauern und Gerichts-
schöppen zu Jerisau

verehelichte Billingin, geb. Prüstelin
ohngefehr 25 Jahr alt durch ihren ehel.
Vormund Johann Christoph Billingen Hand-
bauer

Maria Rosina verehel. Wagnerin, geb.
Prüstelin, 22 Jahr alt, durch ihren ehel.
Vormund Adam Gottlieb Wagnern
von Jerisau

mit seinem Vormund George Schwarz-
enberger, Pferdebauern in Jerisau
dann
ermelter Schwartzenberg in ebenmäßiger
Vormundschaft

[Laskow]

Das ist Super!
Danke, Jörg, für deine Hilfe und die Übersetzung der ersten Seite.

Leider fehlt in deiner Übersetzung hier:

"Eva Maria verehelichte Billingin, geb. Prüstelin
ohngefehr 25 Jahr alt durch ihren ehel.
Vormund, Johann Christoph Billingen, Hand-
bauer ..."

bei den Punkten ... noch etwas.

Gruß Laskow

[Laskow]

Das ist Super!
Danke, Jörg, für deine Hilfe und die Übersetzung der ersten Seite.

Leider fehlt in deiner Übersetzung hier:

"Eva Maria verehelichte Billingin, geb. Prüstelin
ohngefehr 25 Jahr alt durch ihren ehel.
Vormund, Johann Christoph Billingen, Hand-
bauer ..."

bei den Punkten ... noch etwas.

Gruß Laskow

Ich konnte die fehlende Stelle selbst entziffern.
Es heißt "aus Lipprandis". Das ist ein Ortsteil von Glauchau.

Jetzt werde ich mich mal an die beiden anderen Seiten versuchen.
Laskow

[Laskow]

Hallo,

ich habe mal versucht, die beiden letzten Seiten zu übersetzen. Das Ergebnis könnt ihr nachfolgend sehen. Es sind noch einige Fehlstellen vorhanden. Ich würde mich freuen, wenn einer von Euch die Lücken füllen und den bereits übersetzten Text noch mal nach Fehler durchsehen kann.
Seite 1 ist vollständig!

Seite 2/3

Johannen Sophien Prüstelin 13. Jahre alt,
Johann Gottlieb Prüstels 8 Jahre alt,

und ........: ......... am 28. März d. J. ihr Eingangs
ernannter resp. Ehemannund ihm und ihrer Eheweiber
und Pflegebefohlenen leiblichen Vater, Salomon Prüstel
verstorben und habe nach schein Pferde Frohnguts zu
Jerisau, zwischen Georg Schwarzenberger und dem
Pferdeguts, dann Christopf Koelers Gartenhaus,
daselbst innen gelegen, so er von Georg Hartingen
um und für 1200.- verkauft und am 23.
November: 1761 in Lehe und Zuschrift erhalten, verlassen,
für die Wittbe und 6. Kinder aber indem am 27.
März o.a. errichteten und anheute publizierten letz-
ten Willen insgesamt zu Erben seines gesammten Nach-
lasses eingesetzt, .......... ......... gebethen haben
ihnen ............... solches verebte Pferde Frohnguts
und Zubehör insgesamte Lehn und ........ reichen.
Und dann dargegen um so weniger ........
............... , da .................. das hierer ....,
........................Gesamt Lehngeldmit 60. Mfz .-
zur diessseitigen ................ sofort zuverle-
gen versprochen und zugesagt, demnächst auch der Witt-
ben Vormund, Samuel Koelern nach vorgänig gelei-
steten gewöhnlichen ...gelöbniß zum Lehnträger bestel-
len und bestätigen lassen. Ansicht Amts.........
... Eingangs benannter Prüstelischen Wittbe
Kindern, und Erben Annen Marien Prüstelin
und Cons. dass verebte ................. Pferde
Frohnguts mit allen Nutz und ................

Seite 3/3

... in Gesamte Lehn und .........
............. gegewärtiger Gesamt Lehenschein
extentiert und nachderen zum ............
...... Buch in beglauter Form gebrachter Ab-
schrift, ..... selben also vollzogen ..........
....... So geschehen schriftlich Schönburg
Forden Amt Glauchau den 8. Mätz 1790

L. S.

LG Laskow

[Scriptoria]

Hallo,

ein Anfang mit Lücken.


S.2
Johannen Sophien Prüstelin 13. Jahr alt,
und
Johann Gottlieb Prüstels 8 Jahr alt,

und ...bracht: .Es sey am 28. Merz d. J. ihr Eingangs
ernannter resp. Ehemann und ihr und ihrer Eheweiber
und Pflegebefohlenen leiblicher Vater, Salomon Prüstel
verstorben und habe nach sich ein Pferde Frohnguth zu
Jerisau, zwischen George Schwartzenbergs und dem
Scharr?guth, dann Christopf Koehlers Gartenhauße,
daselbst innen gelegen, so er von George Hartigen
um und für 1200 f.- -* erkauft und am 23.
November 1761 in Lehn und Zuschrift erhalten, verlaßen,
für die Wittbe und 6. Kinder aber in dem am 27.
Merz c. a.*1) errichteten und anheute publizirten letz-
ten Willen insgesamt zu Erben seines gesamten Nach-
laßes eingesetzt, wolten dannenhero gebethen haben,
ihnen um mehro solches vererbte Pferde Frohnguth
und Zubehör ins gesamte Lehn und Pürden reichen.




*1200 f.(Floren, Gulden). Eine runde Summe. Die zwei Striche danach bedeuten, dass es keine Kreuzer und Pfennige gab.
*1) c.[urrentis] annis= des laufenden Jahres



Grüße
Scriptoria

[mawoi]

S.2
Johannen Sophien Prüstelin 13. Jahr alt,
und
Johann Gottlieb Prüstels 8 Jahr alt,

und ...bracht: .Es sey am 28. Merz d. J. ihr Eingangs
ernannter resp. Ehemann und ihr und ihrer Eheweiber
und Pflegebefohlenen leiblicher Vater, Salomon Prüstel
verstorben und habe nach sich ein Pferde Frohnguth zu
Jerisau, zwischen George Schwartzenbergs und dem
Pfarrguth, dann Christopf Koehlers Gartenhauße,
daselbst innen gelegen, so er von George Hartigen
um und für 1200 f.- -* erkauft und am 23.
November 1761 in Lehn und Zuschrift erhalten, verlaßen,
sie die Wittbe und 6. Kinder aber in dem am 27.
März c. a.*1) errichteten und anheute publizirten letz-
ten Willen insgesamt zu Erben seines gesamten Nach-
laßes eingesetzt, wolten dannenhero gebethen haben,
ihnen nun mehro solches vererbte Pferde Frohnguth
und Zubehör ins gesamte Lehn und Würden reichen.


VG
mawoi

[mawoi]

Und dann dargegen um so weniger Bedenken
vorgewaltet, da Comparenten das hiervor zu ent-
richtende Herrschaftl. Gesamt Lehngeldmit 60. Mfz .-
zur diessseitigen Renthey-Einnahme sofort zu erle-
gen versprochen und zugesagt, demnächst auch der Witt-
ben Vormund, Samuel Koelern nach vorgängig gelei-
steten gewöhnlichen Angelöbniß zum Lehnträger bestel-
len und bestätigen lassen. Als ist Amtswe-
gen Eingangs benannter Prüstelischen Wittbe
Kindern, und Erben Annen Marien Prüstelin
und Cons. dass ererbte obbeschriebene Pferde
Frohngut mit allen Nutz und Beschwerun-


VG
mawoi

[mawoi]

Seite 3/3

gen. in Gesamte Lehn und Würden gereichet
hierüber gegewärtiger Gesamt Lehenschein
extentiert und nachdavon zum Amts- Han-
dels Buch in beglaubter Form gebrachter Ab-
schrift, denen selben also vollzogen behändiget
worden.So geschehen Gräfl: Schönburg.
Förder Amt Glauchau den 8. May 1790


VG
mawoi

[Scriptoria]

Doch Lehn und Würden. Kein Zierschnörkel, sondern ein W.

[Laskow]

Super, danke euch, für die schnelle Übersetzung. Damit kann ich nun in weiteren Texten mehr selbst übersetzen. Da die meisten Dokumente vom gleichen Schreiber verfasst wurden.
LG Laskow