[gelöst] Verkauf Hofstelle in Thalwinkel 1723

[Ritterbodo]

Quelle bzw. Art des Textes: Handelsbuch Burgscheidungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thalwinkel
Namen um die es sich handeln sollte: Rößler

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Sehr geehrte Expertinnen und Experten,
ich bitte um Unterstützung bei der Übersetzung des angehängten Textes. Dabei geht es um den Verkauf einer Hofstelle von Christian Friedrich Rößler und seiner Großmutter Elisabeth Rößler an einen gewissen Kretzschmer, der die Mutter des Christian Friedrich R. Marie Elisabeth Rößler geheiratet hat. Ich bitte die Länge des Textes (2 Seiten) zu entschuldigen, ich hätte aber demnächst noch weitere, längere Verkäufe zum Übersetzen im Angebot... ;-).


Besten Dank im Voraus und schönen Gruß.
Stephan Roeßler


P.S. Ich hätte bei Bedarf auch noch Nahaufnahmen des Textes zur Verfügung.

[Zita]

Hallo Ritterbodo,

die Texte sind verdreht, kannst du sie bitte richtig herum einstellen?

Ich bitte die Länge des Textes (2 Seiten) zu entschuldigen, ich hätte aber demnächst noch weitere, längere Verkäufe zum Übersetzen im Angebot... ;-)

Du kannst die Motivation der LesehelferInnen deutlich erhöhen, indem du den gelben Kasten oben berücksichtigst:
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

LG Zita

[Ritterbodo]

Hallo Zita,
alles klar. Ich stelle die Bitte nochmal mit meiner Erstübersetzung ein.


Schönen Gruß.
Stephan