[gelöst] The birth and baptism translation

[Kranes]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello, our family would be very grateful to you for translation this birth and baptism record. This is the parish of Bermuthshain, 1699. (MDCXCIX) The last, fith, in a row with Klippert. As far as I understand, the father's name is indicated - Johann Georg Klippert, the mother's name, the child's name and all other information is not readable. Thank you in advance.

[Gastonian]

Hi:


This is in November, actual dates of birth and baptism are unreadable, because hidden in the crease (though there is an indication that he was born at 9 a.m.).


Father is Joh. Georg Klippert, mother is Marga (no maiden name given), child's name is Andreas, godparent's name is Andreas Thäring [?], shepherd of Ilbeshausen (a couple of miles north of Crainfeld).


P.S.: Note on the left-hand side that the same couple had a son Sebastian born 24 Jun 1697.



Regards


--Carl-Henry

[Jürgen Wermich]

mother is Marga

Merga

Her maiden name 1696 http://www.archion.de/p/0ac31dffc8/: Merg Raschin (female form of Rasch).

[Kranes]

Thank you all for your help!