[gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburtseintrag Chodovlice 1886

[Polinik]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Chodovlice/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Suchomel

Liebe Mitforisten,
das ist mein erster Beitrag deshalb bitte ich um Nachsicht, falls ich was falsch eingestellt habe. Ich habe folgende Bitte: In dem angehängten Geburtseintrag aus Böhmen kann ich einiges nicht lesen. Folgendes habe ich bis jetzt entziffert: (Spalten von links nach rechts)


Anna Mar.(ia) Suchomel
Geb (?) Elisab ___ ____ (ist das die Hebamme?)
Getauft von ____ _____


Adalb.(ert) Suchomel Häusler
_______________ _____
____ Adalb.(ert) Suchomel ___
___ aus Klappay N__ Mutter
Anna

____ ____ ____ ____ Häusler
In Chodovlice N__ Mutter Anna
___ aus ____ N__


Marianne(?) der Rest fehlt mir komplett.

Ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt.



Viele Grüße
Polinik

[Xtine]

Hallo und willkommen im Forum!

Ich lese:

Anna Mar.(ia) Suchomel
Heb.(amme) Elisab Kastlin
Getauft von Arnt Kr_opkas Kapl.


Adalb.(ert) Suchomel Häusler
Tschuschkowitzer Unterth.(an), sein
Vater Adalb.(ert) Suchomel Calup-
ner aus Klappay N__ (=Name unbekannt) Mutter
Anna

Rosal, ihr Vater Jos Koze Häusler
In Chodolitz N__ Mutter Anna
Wild aus Schiuzowitz N-


Marianne Bendin Bäuerin
Thers Wlasak Chalup(nerin)
Arnt Walek Bauer

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch ein wenig:

... Mutter Anna
Wild aus Schirzowitz N-

Vielleicht das?

https://de.wikipedia.org/wiki/Siřejovice

LG Marina

[Polinik]

Hallo xtine und tinkerbell,


zuerst mal vielen Dank für eure schnellen Antworten!
Was ich an dem Eintrag interessant finde ist, dass einmal von „Häusler“ die Rede ist, und dann von „Chalupner“ Könnt ihr mir sagen, worin der Unterschied besteht? Im Prinzip sollte das doch das gleiche sein, oder?
Nächste Frage: „Tschuschkowitzer“ , ist das ein Ortsname (habe ich nicht finden können) oder der Name eines Herren Tschuschkowitz?
Die N__ erkläre ich mir mit zum Zeitpunkt der Erstellung fehlenden Hausnummern. Ich weiß, dass in anderen Einträgen zum Beispiel Klappy Nr. 13 angegeben ist.
Sorry, wenn ich doof nachfrage, aber ich bin mich gerade erst in das Thema am Einarbeiten.
Lg
Polinik

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"Die N__ erkläre ich mir mit zum Zeitpunkt der Erstellung fehlenden Hausnummern."

Sehe ich genau so wie du.

Ich lese noch:

Tschischkowitzer Unterth.(an)

Čížkovice ?

Marianna Bendin Bäuerin
Theres Wlasak Chalup(nerin)
Ant Walek Bauer

LG Marina

[Upidor]

"Chalupner" und Häusler sind gleich. Siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Kaluppe

[Polinik]

Das habe ich mir auch gedacht. Mich macht nur stutzig, dass in einem Eintrag beide Begriffe verwendet werden. Der Eintrag wurde ja wahrscheinlich von einer Person gemacht. Warum hat der- oder diejenige beide Begriffe benutzt?

[Polinik]

Hallo.
Zitat:

...

Tschischkowitzer Unterth.(an)

Čížkovice ?

...

LG Marina

Au ja, dass ergibt Sinn! Das liegt ja direkt bei Leitmeritz


Vielen Dank!