[ungelöst] Bitte um Lesehilfe/Korrekturlesung zum KB Taufeintrag 1671 Zwikau i.B

[truk]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwikau in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Balle

Guten Tag,

im Taufeintrag vom 11.11.1671 lese ich:

Baptisati Christiana des meist: Jeremias Ballen Sutoris im Stathell
et ux... : Maria ...? Patrini: 1. meist: Matthias ...? Salomon?
Retor? 2. ... ... ... 3. Maria des meister
Geörge ballin ... im Vorstadtell.

Kann bitte jemand Hilfe leisten?

Hier noch nachträglich den link zum archivscan.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7675&scan=decbc733ddde44abb0262d9f56e421c1

Viele Grüße
Kurt

[Scriptoria]

Hallo,
ein Anfang.

Baptisat[us] Christian[us] des meist: Jeremias Ballen Sutoris im Stattell
et ux.[oris] : Mariae filiol[us] Patrini: 1. meist: Matthias gettmann?

Das vermeintlich "y" ist die Abkürzung für die lateinische männliche Endung -us.


Bei Mädchen steht dort die Endung -a: baptisata, auch zu sehen auf entsprechenden Einträgen der gleichen Seite, z.B. im 1. Eintrag rechts oben: Baptisata Maria...



Getauft [wurde] Christian, des Meister Jermemias Ballen, Schneiders im Städchen, und seiner Ehefrau Maria Söhnchen. Paten: 1. Meist. Matthias Gettmann?


Grüße
Scriptoria