[gelöst] Hilfe bei Heiratsurkunde

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin Reinickendorf

Hallo Experten,
könnt ihr mir bei der Heiratsurkunde helfen. Einiges kann ich auch lesen, bin aber noch etwas unsicher. Vor allem Seite 2 ist schwer zu entziffern, auch schon im Original.

Vielen Dank und herzliche Grüße, Gabi

[niederrheinbaum]

Hallo, Gabi!

Bild 1:

vierzehnten
Februar, einunddreißig
Arbeiter Karl Otto Julius Joczat
durch die Aufgebotsverhandlung
anerkannt
sechzehnten Dezember
achthundertachtundneunzig
Berlin
3514, Berlin 12 b
Albert Freitagstraße 38
Hausgehilfin Berta Ella Buchholz
geborene Tennigkeit
wie zu 1
anerkannt
ersten März
neunhundertdrei
Luschen, Kreis Gumbinnen
16, Stannaitochen

Bild 2:

Der Vater(?) Werner Joczat
durch die Geburtsurkunde
anerkannt
50(?), Berlin, Kamerunerstraße
3(?)
Die ....erin Margarete Joczat
wie zu 3
anerkannt
23, Berlin, Kamerunerstraße 12

unterschrieben
Karl Otto Julius Joczat
Berta Ella Joczat geborene Tennigkeit
Werner Joczat
Margarete Joczat
Gerhardt
14. Februar 1931

Viele Grüße, Ina

[Klingerswalde39_44]

Hallo Ina,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe.
Eine Frage noch zu Bild 2: heisst es wirklich der "Vater" Werner ...
Soviel ich weiss, hiess der Vater Julius. Aber der Vater hatte bestimmt auch mehrere Vornamen, kann sein, dass Werner einer davon war.

Der Bräutigam hatte aber einen Bruder, der Werner hieß.
Die andere ist Margarete, seine Schwester. Ich lese davor "Arbeiterin", kann das sein?
Deswegen dachte ich, dass es vor Werner "Maler" heisst (sprich: bei beiden die Berufsangaben)
Was meinst Du dazu?

Nochmals Danke und herzliche Grüße, Gabi

[Friederike]

Hallo Gabi,

ich meine, es heißt nicht Vater, sondern Maler.
Der erste Buchstabe ich ein wenig verschluckt worden,
aber das l ist deutlich zu erkennen.

Liebe Grüße
Friederike

[Klingerswalde39_44]

Hallo Friederike,
auch Dir vielen lieben Dank. Ja, ich tendiere auch dazu.

Herzliche Grüße, Gabi

[niederrheinbaum]

Hallo!

Hab's nun stärker vergrößert.

Ja, wie Ihr beide, Friederike und Du, meint, heißt es sicherlich "Maler".

Auch "Arbeiterin" stimmt.

Der Maler ist wohl eher 38 Jahre alt, wie ich nun sehe.

Viele Grüße, Ina

[Klingerswalde39_44]

Hallo Ina,
Danke nochmal für Deine Hilfe.

Könnte das auch eine 30 statt einer 38 sein?

Liebe Grüße, Gabi

[niederrheinbaum]

Hallo, Gabi!

Könnte das auch eine 30 statt einer 38 sein?

Ich hatte die zweite Zahl auch erst als 0 gesehen.

Bei der stärkeren Vergrößerung sieht es oben wie bei einer 8 aus, auch
wegen dem kleinen Haken nach rechts, und unten zu spitz für eine 0.

Daher tippe ich auf 38.

Viele Grüße, Ina

[Klingerswalde39_44]

Hallo Ina,
das kann ich heut Abend klären, ob er der ältere Bruder war. Bei 30 wäre er nämlich jüger als der Bräutigam.

Vielen lieben Dank und herzliche Grüße, Gabi

[Klingerswalde39_44]

Moin, Moin,
also der Älteste war Otto (*1898 also 1931 dann 33 Jahre alt). Demnach muss die "unsichere" Zahl eine 30 sein, da Werner jünger gewesen ist. Demnach ist Werner 1900 oder 1901 geboren.

Vielen Dank für die Hilfe und herzliche Grüße,

Gabi