[gelöst] Hochzeitseintrag 1845

[Wolf49]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wiesa (Kodersdorf)
Namen um die es sich handeln sollte: Michel und Zindler

Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder Hilfe.
Es handelt sich m.E. um eine Übernahme der Heiratsurkunde aus dem Kirchenbuch Zodel (Orte sind nicht weit voneinander entfernt).

Ich habe mir gedacht, wenn es spaltenweise übersetzt wird, ist es einfacher, ohne das der Sinn verloren geht.



1. Anhang Hochzeit 1845 01.jpg

Spalte 1: leer
Spalte 2: 26.
Spalte 3: ich lese: Non liquet.
?? ?????? 1845
Spalte 4: ich lese: Zodel.
Nr. 70
Spalte 5: ich lese: ???? ???? in
Zodel dem: XXIV.
???? ????. I. et
II. Advent.


1. Anhang Hochzeit 1845 02.jpg
Spalte 1: Johann Carl Michel, Inwoh-
ner in Nieder Zodel, des Johann
Georg Michel, Häusler daselbst,
??? ältester Sohn
Spalte 2: Johanne Christiane Zindler,
des Johamm Gottfried Jannak,
Häusler in Wiesa, Pflegetochter


Wäre schön, wenn mir jemand hilft die fehlenden Textstellen zu interpretieren bzw. meine Lesung bestätigt.


Vielen Dank
Wolfram

[Scriptoria]

Hallo,



Spalte 1: leer
Spalte 2: 26.
Spalte 3: ich lese: Non liquet.
cf. (confer= vergleiche) Taufregist[er] 1845 N[umer]o 70
Spalte 4: Zodel.
Spalte 5: Wie dort üblich

Hier und in
Zodel Dom.[inica]: XXIV.
post Trin.[itatis] I. et
II. Advent.


Grüße
Scriptoria

[AlfredS]

Meine Ergänzung:


1. Anhang Hochzeit 1845 01.jpg

Spalte 1: leer
Spalte 2: 26.
Spalte 3: Non liquet.
..f Taufregist(er) 1845 No. 70
Spalte 4: ich lese: Zodel.
Spalte 5: Wie dort üblich
Spalte 6: Hier und in
Zodel dom(enica): XXIV.
post Trin(itatis). I. et
II. Advent.


1. Anhang Hochzeit 1845 02.jpg
Spalte 1: Johann Carl Michel, Inwoh-
ner in Nieder-Zodel, des Johann
Georg Michel, Häusler daselbst,
ehelich ältester Sohn
Spalte 2: Johanne Christiane Zindler,
des Johamm Gottfried Jannack,
Häusler in Wiesa, Pflegetochter

[Wolf49]

Vielen Dank an alle, hat mir sehr geholfen


Eine Nachfrage betr. Anhang 1: cf. (confer= vergleiche) Taufregist[er] 1845 N[umer]o 70


wieso nimmt man bei einem Heiratseintrag Bezug auf einen Taufeintrag? Mir erschließt sich die Logik nicht.