[gelöst] Katharina Richter marriage record

[londmitrij]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elsoff
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Richter

Hello!
Please, help reading the marriage record of Katharina Richter in 1787.

[Jürgen Wermich]

Copulirt
Schwartznau
Am 30ten
Junii

Ist der Gärtner Johannes Gersting
des Hof Gärtner Christjan Gersten
in Berlenburg eh(elicher) Sohn mit
Katharina, wey(land) Christjan Richters
hinterlaßenen eh(elichen) tochter ... (vonn ?)
Richstein auf Specialbefehl
copuliret worden.

Special von mir korrigiert aus Speical.

[londmitrij]

Copulirt
Schwartznau
Am 30ten
Junii

Ist der Gärtner Johannes Gersting
des Hof Gärtner Christjan Gersten
in Berlenburg eh(elicher) Sohn mit
Katharina, wey(land) Christjan Richters
hinterlaßenen eh(elichen) tochter ... (vonn ?)
Richstein auf Specialbefehl
copuliret worden.

Special von mir korrigiert aus Speical.

What does the word "weyland" mean? Can you translate it to English, please!

[Jürgen Wermich]

former

[londmitrij]

Thank you very much!