[gelöst] Lesehilfe KB 1754

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion Kirchenbuch Großpaschleben, Trinum
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trinum, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Lehmann, Hampe

Hallo,

bräuchte mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung bzw. Entzifferung,
wichtig wäre da der letzte Satz, da ich keine Hochzeit finden konnte.

Vielen Dank im voraus!

Mein Versuch:

16. August Lehmann auß Geutz hat von seiner Frau Augustina Hampe
d. 8. Juni eine Tochter geboren u. d. 10. eg. getauft mit ???
Anna Elisabeth Pathen waren
1) Joh. Gottfried Wohlsdorf Einwohner u. ??????? in Trinum
2) Anna Elisabeth Trobesin, Joh. Tröbes seel. gwesener
Einwohner in ??? ältesten Tochter
3) Christian Faltigs Einwohner in Trinum
??? beyde abt d. ??? in Trinum Vianty u. ba???
aber in ???ßß getraut.

[Horst von Linie 1]

getaufft mit Nahmen



Kirchvatter

gewesten einwohner in Lebena (Libehna?)

Faltixs


welche beyde auf dem Hof in Trinum dienten u. ...baschlaffen (Beischlaf)
aber in Consistor. getraut

[Jürgen Wermich]

aber in Consist. getraut

http://www.archion.de/p/2e90ca25e8/

[Wolfsteufel]

Hallo,

vielen vielen Dank an Euch !!!

Wie kommt man bei "aber in Consist. getraut" sofort darauf in Köthen zu schauen?

[Horst von Linie 1]

sofort darauf in Köthen zu schauen?

Das klingt jetzt ein wenig vorwurfsvoll.

[Jürgen Wermich]

Wie kommt man bei "aber in Consist. getraut" sofort darauf in Köthen zu schauen?

Aus der Hoffnung heraus, dass sich diese kirchliche Verwaltungsebene in der nächstgelegenen Stadt befindet; war nur ein - erfolgreicher - Versuch.

[Wolfsteufel]

Hallo,

das sollte natürlich kein Vorwurf sein, sondern nur die Frage nach dem Werdegang,
für spätere Recherchen, denn man lernt ja nie aus!

Vielen, vielen Dank für die Mühe !!!