[ungelöst] Lese(nach)hilfe 1

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: persönliche Briefe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900-1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen

Guten Morgen,

ich stelle nun in loser Folge eine ganze Reihe an Anfragen zur Lesehilfe an euch. Es handelt sich immer um einzelne Worte aus Briefen meines Urgroßvaters. Ich habe Ausschnitte angefertigt und die Wörter in Frage rot unterstrichen. Korrekturen zu Fehlern im übrigen Text nehme ich natürlich auch gerne. Hier kommen die ersten vier Ausschnitte.

Herzlichen Dank im Voraus!


1 - 18-06-1900

[...]Dir geschrieben habe. Du weißt noch garnichts von Mamas Geburtstag. Er war sehr nett. Tante Alira war dazu von Wiesbaden hergekommen. Vom Stift bekam Mutter 2 schöne Apfelkuchen, Lina hatte noch zwei Napfkuchen gebacken und eine Torte. Zum Mittagessen gab es zwei liebliche Hühnchen aus Lindenfels. Wir schenkten Mutter einen neuen Puff, Tante Alira schenkte einen Papierkorb. Diese beiden stellten wir aufeinander, den Puff und den Papierkorb, und verkleideten [...]

2 - 12-07-1904

[...] Liebe Mutter,
ich danke Dir sehr für den schönen Neufe[…] Käse. Er schmeckt doch wirklich sehr gut, das muss ich sagen. Wie schön, dass Alfred jetzt bei dem herrlichen Wetter in der Schweiz herumspenzen kann, er wird wohl nun bald zu Dir kommen. Bitte [...]

3 - 12-07-1904

[...] und Bekannte habe ich dort auch.
Viele Grüsse an Grm. Tanten -Kinder. 4 Steiger […] u.s.w. D. Hans [...]


4 - 30-07-1904

[...] vielleicht nur sympathisch sind und zudem in unserem Wingolf als seinen Bruder zu behandeln. Das letz-tere wird mir nicht so schwer, aber es ist nicht so leicht, für die Verbindung im Ganzen tätig zu sein, wenn man zwei Semester Kamehl war. Denn ich bin doch nicht nur in den Wingolf gegangen, [...]

[Horst von Linie 1]

1 Alice

[Scherfer]

Hallo Horst,

ja natürlich, Alice!

zu 2) Vermutlich handelt es sich bei "Neufe..." um einen Ort in der Schweiz.

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielleicht ... herumspuzen ... ? (Habe ich noch nie gehört)

Habe den Link dazu gefunden:

https://www.tuepedia.de/wiki/Spuz

LG Marina

[Scherfer]

Danke, Mariana. Das passt gut. Er ist ja in seiner Studentenzeit, sein hier erwähnter Bruder auch.

Fällt noch jemand etwas zu den Abschnitten 3 und 4 ein?

[M_Nagel]

Kamehl=Kamel

2) in studentischer sprache bezeichnet kamel einen studenten der keiner verbindung angehört, oder sich überhaupt vom studentischen treiben fern hält, philister, auch büffler

(Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm)

[Scherfer]

Oh, super! Danke, Michael!

[Scherfer]

Wer kann noch Idden zu den Ausschnitten 2 ("Neufe... ?) und 3 beitragen?

[Xtine]

Hallo,

Wer kann noch Idden zu den Ausschnitten 2 ("Neufe... ?)

Neufercher Käse ??? Wenn man es bei Google eingibt, ladet man beim Neufchâtel Käse. Evtl eine regionale Variante desselben oder eine regionale Aussprache???

und 3 beitragen?

Viele Grüsse an Frau(???) Truken/Tinken(???? -Kinder. 4 Steiger Nocham(er)??? u.s.w. D. Hans

Mit Name ist es ja immer so eine Sache, da ist Lesehilfe schwierig