[gelöst] Stecklenberg 1631

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry.com
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stecklenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Stecklenberg

Good evening. I am searching for information on Margaretha Stecklenberg. She died in 1668 in Gernrode. It's possible she was born in Stecklenberg or Gernrode or elsewhere.

I am unsure what this entry is (see photo) and hope someone can help me determine if it is useful or not. Thank you for any assistance.

Regards,

Ellen

[Jürgen Wermich]

Hieronimus Steckelberg (Margaretha's brother) is 1650 "von stroßbergk", probably Straßberg, about 10 km ssw of Gernrode, so Margaretha should be from Straßberg, too.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=235282

Nevertheless the transcription:

Den 5ten huius ist Trina der Magdt von Stekelnberg eine Tochter Spuria
get(auft) N(omen) Margaretha. Gev(attern) Wilhelmi Berger uxor ...
et filia Joachim Gornißen. Den Vater dießes Kindes hatt
sey (?) genandt ... den geweßenen Hoffmeister auffm
Stekelnberg, so sein Eheweib Schändtlichen verloßen,
und uber diese That noch ein ander Magdt von Stekenberge
weggefhuret (?), entlichen aber vor Blankenburg Justo
D(omi)ni Judicio von ettlichen reuteren neben der Huren uber-
fallen und erstochen.

[ellend1]

Thanks very much Jurgen - I could not name that town.

And thank you for the very interesting translation!

Kind regards,

Ellen