[gelöst] Ortsname und Namen des Vaters bei Taufeintrag

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe, KB Wladyslawow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Babiak
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo lieber Mitforscher:innen.


Ich bräuchte Hilfe bitte bei den Namen der Eltern im Taufeintrag.
Der Eintrag lege ich als Bild bei. Link zur Seite auch.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/3579b77a6008ad912bd097cc67604d541a418e4ce2e50270117adfc37e94af2c

Seite 109




Eod. [d. 14 Mar]
Babiak aus Radaschebitzischka ( ?? Nach Gehör geschrieben? wo soll der Ort bei Babiak sein? )


Christ. ???
Ann[a] Mar[ia]
P[aten] Christ[ian] Eisbrenner, Christoph Eisbrenner, Ros[alia] Eisbrennerin
K[ind] Anna Rosina

[LutzM]

Ich kann mit dem Eintrag nicht so richtig was anfangen, aber ich kann mir vorstellen, das der Ort einfach Schebitz (heute Szewce) heißt. Liegt zwar nicht in der Nähe, aber...

[Wolfrum]

Ich kann mit dem Eintrag nicht so richtig was anfangen, aber ich kann mir vorstellen, das der Ort einfach Schebitz (heute Szewce) heißt. Liegt zwar nicht in der Nähe, aber...

Ich weiss nicht was du meinst mit "nicht so richtig was anfangen"

Ich kann den Zunamen des Vaters nicht lesen, und beim Ort den kenne ich nicht. Gut den Ort könnte ich bei Ortssuche einstellen.

Szewce isrt eigentlich viel zu weit und vor allem meine ich in der falschen Richtung.
Ich bin auf den Eintrag auch nur gestoßen weil die Taufpaten für mich sehr interessant sind. Aber Wenn man bei Babiak wohnt, fährt man für eine Taufe 1791 bis nach Szewce? Das wären fast 30km Luftlinie.

[LutzM]

Ja ich kann die Einträge nicht deuten. Ist es eine Mischung aus Deutsch u. Polnisch? oder bin ich zu blöd? Keine Ahnung. Und dann heißen viele Babiak (wenn das der Name ist), ist doch auch komisch.

fährt man für eine Taufe 1791 bis nach Szewce? Das wären fast 30km Luftlinie.

Keine Ahnung, so alt bin ich dann doch noch nicht.

[rpeikert]

Da ist noch ein "d" davor, also:

aus d[em] _adaschebitzischen [Hauland?]

vgl. Seite 109 117 (12. Jan)

aus dem _adischebischen Hauland

Das "schen" ist jeweils in deutscher Schrift und das davor in lateinischer.

Den Nachnamen lese ich als Steenke.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese den Ort als Radaschebitzischen und meine das damit Radoszewice gemeint ist.

Steenke lese ich auch.

LG Marina

[rpeikert]

Ach so, ein kleines "r" am Anfang. Ist ja mit "ischen" dann ein Adjektiv

[Wolfrum]

Hallo an alle.

also bei Radoszewice gehe ich dann auch mit
und Danke für den Nachnamen "Steenke".

Danke euch allen!