[ungelöst] Hilfe bei Übersetzung, Kirchenbuch 1646, Conradt Bamberger

[Bambi]

Quelle bzw. Art des Textes: Deutschland, Baden, Erzbistum Freiburg, katholische Kirchenbücher, 1678-1930,
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lauda, Unterbalbach, Königshofen
Namen um die es sich handeln sollte: Conradt Bamberger

Hallo,
kann mir jemand helfen diese Textzeile zu übersetzen. Es geht um Conradt Bamberger mit einem Georgius Bamberger?
Ich nehme mal an, wenn ich Rückwärts Zähle, dass es im September 1646 ist.

Vielen Dank.

[LutzM]

Conradt Bamberger? ein Kindt getauft heißt Georgius. Patring?: Johann ... von ...

[Bambi]

Ok, Georgius könnte passen, den Namen habe ich auch als Kind von Conradt.
Was ist bzw. Patring?
Ich habe gerade gesehen, am 10.10 steht auch ein Adam Patring.

Danke schonmal für deine Hilfe.

[Scriptoria]

Was ist bzw. Patring?

Hallo,

das vermeintliche "g" am Ende ist eine Abkürzung für die lateinische Endsilbe
-us.

Patrin[us]= Pate. Es ist der Taufpate gemeint.

Grüße
Scriptoria

[LutzM]

Das ist wohl der Pate, nur auf Latein? o.ä.

[Scriptoria]

Patrinus ist lateinisch und Johann ... der Name des Taufpaten.

[Bambi]

ok, ich fasse mal zusammen:

Conradt hat ein Kind taufen lassen, namens Georgius. Der Taufpate war ein Johann .....

Den Namen hinter Johann kann mal wohl nicht entziffern, oder?

Vielen Dank

[Bambi]

oh man..irgendwie bin ich mir auch nicht sicher, ob das Banberger oder Bamberger heißt?

[LutzM]

Ich würde noch nicht mal auf das "B" wetten.

[Bambi]

… doch, sieht für mich schon wie ein B aus.

[Bambi]

Wie sieht es mit dem Johann aus? Kann jemand Vll noch den Namen identifizieren?
Danke

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese den Namen als Baußbackhen (Bausback)

In meinen Link besser zu lesen.

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Ich würde noch nicht mal auf das "B" wetten.

Ich lese: Conradt Egenbergern ein Kindt getaufft ...