[gelöst] Hilfe beim Lesen Traueintrag aus Ering, Niederbayern

[Odlgilch21]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ering, Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Markus Stadelhofer und Apollonia

Liebe Ihr,


ich habe meine liebe Mühe mit dem Lesen eines Traueintrags.

Vielleicht kommt ja jemand mit der handschrift zurecht?


Es geht um den Eintrag hier ganz unten:


Trauungen - 002_05 | Ering | Passau, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)


Ich kann nur ganz wenig entziffern:


Sponsus ?... Marcus des Michael Stadelhofer und Magdalena seiner ?…
… ?
(nächste Seite): Sponsa Apollonia Wolf des Wolfen …?
…?


Vielen lieben Dank an alle, die es versuchen!


LGs,
Matthias

[Jürgen Wermich]

Sponsus wird genant Marcus (Maercus?) deß
Michaelis stadelhoffer und Magdalenae
seiner Hausfrau noch in leben ihr baiden
leiblicher son
sponsa Apellonia deß
Wolfen bilneder resina seiner
Haußfrau noch in leben ihr baiden
eleible Tochter

[Odlgilch21]

Ui wahnsinn… wie und wie lang übt man da, damit man das so kann?

Ganz lieben Dank Dir!

LGs,
Matthias

[Jürgen Wermich]

wie und wie lang übt man da, damit man das so kann?

Ein paar Jahre sollte man schon einplanen.

Wie? - Hier im Forum aufmerksam mitlesen ist sicher keine schlechte Idee.

Für einige Grundlagen sollte man aber auch Fachliteratur dazu durcharbeiten;
ich empfehle gerne den "Leseschlüssel" und "Abkürzungen" von Paul Arnold Grun (gibt's als Taschenbuch zu einem erträglichen Preis).