[gelöst] Latein.Sterbeeintrag Kindl 1793 - nur Herkunft

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brestovacz, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Kindl

Hallo,

Mich interessiert die Herkunft von J. Kindl, eigentlich erwarte ich etwas in Lothringen. - Vielen Dank

28. Marty / 48.

Joannem Kindl
neo colonistam
Catharina vidua maritum
50 an.

Pritna-chüpenes
Saluni
Frangia
natum

[Anna Sara Weingart]

... Pritnach...

Hallo
Brettnach in Lothringen

https://de.wikipedia.org/wiki/Brettnach

[Anna Sara Weingart]

Familie Kindl von Brettnach, ausgewandert ins Banat

https://www.genealogy.com/ftm/k/i/n/Peter-Kindl/index.html

"Niclas Kindel from Brettnach, Lorraine. Registered in Wien on 2. Mai 1766 on his way to Großkomlosch, Hungary."

[Anna Sara Weingart]

Oder es ist Prunach gemeint:

Ist das nicht derselbe Joh. Kindl ?

Mir liegt gerade das OFB aus einem Nachbarort von Kubin vor Banat Brestowatz und hier finden sich 2x Kindl (Johann*1743 & Karl) aus
Prunach / Lothringen. (Pournoy-la-Chétive, Pournoy-la-Grasse). ...

[debert]

Hallo,
Ja, das ist der selbe Eintrag aus dem OFB. Ich habe mir aber zum Buch noch den KB Eintrag rausgesucht, um sicher zu sein, dass nicht die Ehefrau gemeint war.

Oder es ist Prunach gemeint:

Ist das nicht derselbe Joh. Kindl ?

[debert]

Was sind denn die anderen Worte drum herum?
Danke

Hallo
Brettnach in Lothringen
https://de.wikipedia.org/wiki/Brettnach

[debert]

Danke für den Link, hier steht auch:
.. their 4th son Johann Jakob is the head of the Kindl family line from Vérteskozma. Johann Jakob Kennel married Elisabeth Margaretha Hochbein 1737 in Kirchenarnbach-Obernheim, Sickinger Hoehe,
Palatine, Germany and emmigrated to Hungary between 1745-8, where he was registered as Kindel/Kindl.
Their son Kaspar Kindl is the head of the Kathreinfeld branch of the family and his son Johann, the head of the branch from the Banater Heide.

aus dem OFB Brestowatz:

Kindl, Johann oo Margarethe (1761-1791)
Kinder: Margarete, Johann, Jakob


Kindler Nicolaus: Neuansiedler oo Anna Maria


Ich habe den Verfasser einmal kontaktiert. Vll finde ich die Verbindung zu meinem Michael und Andreas Kindl.

Familie Kindl von Brettnach, ausgewandert ins Banat

https://www.genealogy.com/ftm/k/i/n/Peter-Kindl/index.html

"Niclas Kindel from Brettnach, Lorraine. Registered in Wien on 2. Mai 1766 on his way to Großkomlosch, Hungary."

[Anna Sara Weingart]

Was sind denn die anderen Worte drum herum?
Danke

PritnachüpenesSal...
Prunach üpen [über] essal... = Prunach sur ["über"/an der] Seille

"es" könnte lothringisch-moselfränkisch für einen Artikel stehen: "üpen es Sal..." = über der Seille

[Anna Sara Weingart]

Während man im Deutschen sagt "an der", um die Ortslage an einem Fluss zu bezeichen, heißt es im Französischen "sur", oder "sur la"/"sur le", bedeutet wörtlich "über"

Daher sagt Dein Lothringer "üpen"

[Jürgen Wermich]

Im Vergleich mit den anderen Ortsangaben muss es Pritnachii heißen und ist vermutlich ein Lokativ.

Unten sicher Franzia, unmittelbar davor vielleicht ein dazugehöriges in (in Franzia), das dazwischen kann ich nicht sicher lesen.

Ist das KB online verfügbar für weitere Vergleichsmöglichkeiten?

[Anna Sara Weingart]

Ja richtig, dort steht Pretnachii
Also war mein letzter Beitrag nonsens

[debert]

vielen vielen Dank an Alle.


die Kb sind bei Family search online.