[gelöst] Randnotiz Bestattung 1672

[Lynne]

Quelle bzw. Art des Textes: Bestattungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederrochwitz
Namen um die es sich handeln sollte: Haußbold

Hallo zusammen!

Ich benötige bitte Hilfe bei Eintrag Nr. 33 auf der rechten Seite.
Es geht nur um die Randnotiz:

Text.
Phil: 2(?) cupis
????

Vielen Dank und allen einen schönen Abend!

[Horst von Linie 1]

Cupio dissolvi ist eine lateinische Redewendung, die in Übersetzungen vor der Vulgata des Paulusbriefes an Philipper 1:23–4 verwendet wird. Der Satz, der wörtlich „Ich möchte aufgelöst werden“ bedeutet, drückt den christlichen Wunsch aus, das irdische Leben zu verlassen und sich Christus im ewigen Leben anzuschließen.

[Lynne]

Super, herzlichen Dank für die schnelle Antwort und die Erklärung!