1648 Sterbeeintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • OPeZa
    Erfahrener Benutzer
    • 10.08.2009
    • 360
    #1

    [gelöst] 1648 Sterbeeintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altmark, Immekath


    Ich würde euch gerne darum bitten, meine Übersetzung zu prüfen + zu ergänzen:

    Immekaht

    Den 7 Decembris ist d[?] Jochim Baucken
    [-?-] Sen: gestorben, U. ist auf des folgenden
    Tages begraben worden.
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von OPeZa; 30.05.2010, 23:46.
    Liebe Grüße
    OPeZa

    Die ZUKUNFT war früher auch besser. (Karl Valentin)

    SUCHE in Altmark + Niedersachsen: Falke(n) - Griestock - Hehl - Menk, Menck - Peltret - Plettke - Riestock - Rudolph - Seerau. Brandenburg + Berlin: Peltret. Westpreußen: Zacharias - Granditzki (Grzendzicki - Gransicki) - Gernatowski - Rosman - Butza - Ahrendt - Zibuhr - Kopahnke - Pape - Sulewski - Boroszcewska.
    Stichworte: -
  • Anouschka
    Erfahrener Benutzer
    • 23.08.2007
    • 200
    #2
    Hallo OPeZa,

    wenn der Name BAUCKE stimmt, dann würde ich sagen, dass es heißt:

    "die Jochim Bauckensche sen." , also die Frau von Jochim Baucke sen. Aber bei dem Nachnamen bin ich mir halt nicht sicher.

    Viele Grüße
    Anja
    Zuletzt geändert von Anouschka; 30.05.2010, 23:37.

    Kommentar

    • OPeZa
      Erfahrener Benutzer
      • 10.08.2009
      • 360
      #3
      Anja, vielen Dank!
      Ich denke, du liegst genau richtig.
      Liebe Grüße
      OPeZa

      Die ZUKUNFT war früher auch besser. (Karl Valentin)

      SUCHE in Altmark + Niedersachsen: Falke(n) - Griestock - Hehl - Menk, Menck - Peltret - Plettke - Riestock - Rudolph - Seerau. Brandenburg + Berlin: Peltret. Westpreußen: Zacharias - Granditzki (Grzendzicki - Gransicki) - Gernatowski - Rosman - Butza - Ahrendt - Zibuhr - Kopahnke - Pape - Sulewski - Boroszcewska.

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X